{"id":1226,"date":"2022-08-30T19:22:19","date_gmt":"2022-08-30T11:22:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1226"},"modified":"2022-08-30T19:22:19","modified_gmt":"2022-08-30T11:22:19","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9018%e3%80%91%e9%a3%8e%e9%9b%a8%e4%b8%ad%e7%9a%84%e7%be%8e%e4%b8%bd-keep-sth-under-ones-hat-start-sth-off-on-the-wrong-foot","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/08\/30\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9018%e3%80%91%e9%a3%8e%e9%9b%a8%e4%b8%ad%e7%9a%84%e7%be%8e%e4%b8%bd-keep-sth-under-ones-hat-start-sth-off-on-the-wrong-foot\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301018\u3011\u98ce\u96e8\u4e2d\u7684\u7f8e\u4e3d keep sth. under one\u2019s hat & Start sth. off on the wrong foot"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u4ecb\u7ecd\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7247\u8bed\u662fkeep something under one\u2019s hat. \u5b83\u7684\u610f\u601d\u662fkeep something secret\uff0c\u5373\u9690\u7792\u67d0\u4e8b\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\uff1a\u670b\u53cb\u4eec\u60f3\u60f3\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4eec\u628a\u67d0\u7269\u653e\u5728\u5e3d\u5b50\u91cc\uff0c\u6216\u628a\u67d0\u7269\u653e\u5728\u5e3d\u5b50\u4e0b\u4f7f\u4e4b\u88ab\u906e\u4f4f\uff0c\u4e0d\u6b63\u662f\u201c\u9690\u7792\u201c\u7684\u610f\u601d\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Greg leaked information about his company to a competitor for getting more pay. Although he tried to keep it under his hat, finally, his boss found out and called the police.
(\u8bd1\u6587\uff1aGreg \u4e3a\u4e86\u83b7\u5f97\u8bb8\u591a\u94b1\uff0c\u6cc4\u9732\u4e86\u4ed6\u4eec\u516c\u53f8\u7684\u4fe1\u606f\u7ed9\u7ade\u4e89\u8005\uff0c\u867d\u7136\u4ed6\u5c3d\u529b\u9690\u7792\uff0c\u4f46\u6700\u540e\u4ed6\u7684\u8001\u677f\u8fd8\u662f\u53d1\u73b0\u4e86\u5e76\u62a5\u4e86\u8b66\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u5a5a\u7eaa\u5ff5\u65e5\u5c31\u8981\u6765\u4e34\u4e86\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u9080\u8bf7\u4f60\u7684\u670b\u53cb\u5171\u540c\u4e3a\u4f60\u7684\u7231\u4eba\u51c6\u5907\u4e86\u4e00\u4e2a\u7279\u522b\u7684\u793c\u7269\uff0c\u8fd9\u65f6\u4f60\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u4e0a\u4e0b\u9762\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e86\uff1a<\/p>\n\n\n\n

Please keep the news under your hat. I\u2019ll give my dear a surprise.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u8bf7\u4fdd\u5b88\u8fd9\u4e2a\u6d88\u606f\uff0c\u6211\u5c06\u7ed9\u7231\u4eba\u4e00\u4e2a\u60ca\u559c\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u4e5f\u8bb8\u670b\u53cb\u4eec\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u7ecf\u5386\uff1a\u5728\u6dc5\u6dc5\u6ca5\u6ca5\u7684\u5c0f\u96e8\u4e2d\uff0c\u5076\u7136\u9082\u9005\u4e00\u4f4d\u6e29\u67d4\u7684\u5973\u5b69\uff0c\u4e8e\u662f\u601d\u5ff5\u4fbf\u6f6e\u6c34\u822c\u6d8c\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u5fc3\u601d\u5b66\u4e60\uff0c\u6ca1\u6709\u5fc3\u601d\u5de5\u4f5c\u3002\u591a\u5e74\u540e\u7684\u73b0\u5728\uff0c\u4f60\u624d\u89c9\u5f97\u4ece\u5f00\u59cb\u7684\u90a3\u4e00\u523b\u8d77\u538b\u6839\u5c31\u4e0d\u5e94\u8be5\u8ba9\u81ea\u5df1\u9677\u5165\u90a3\u79cd\u76f8\u601d\u4e4b\u4e2d\u3002\u5bf9\u4e86\uff0c\u7247\u8bedstart something off on the wrong foot\u6b63\u597d\u8868\u8fbe\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\uff0c\u6307 \u201c\u67d0\u4e8b\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u9519\u4e86\u201d\u3002\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

Rose and Jim have been dating for a year, but Rose\u2019s parents don\u2019t think Jim is the right guy for their daughter. So Rose doesn\u2019t want to start their marriage off on the wrong foot by displeasing her parents.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u7f57\u65af\u548c\u5409\u7c73\u5df2\u7ecf\u4ea4\u5f80\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u4f46\u7f57\u65af\u7236\u6bcd\u8ba4\u4e3a\u5409\u7c73\u4e0d\u9002\u5408\u4ed6\u4eec\u7684\u5973\u513f\u3002\u6240\u4ee5\u7f57\u65af\u5e76\u4e0d\u60f3\u60f9\u7236\u6bcd\u4e0d\u9ad8\u5174\u800c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u7684\u5a5a\u59fb\u6ca1\u6709\u597d\u7684\u5f00\u59cb\u3002)<\/p>\n\n\n\n

start something off on the wrong foot\u76f8\u5f53\u4e8eto begin in the wrong way. \u53ef\u4ee5\u8bd1\u4e3a\u201c\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u9519\u4e86\u201d\u6216\u201c\u6ca1\u6709\u597d\u7684\u5f00\u59cb\u201d\u3002 \u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u662f\u4ece\u201c\u821e\u8e48\u9886\u57df\u201d\u4e2d\u5f97\u6765\u7684\u2500\u2500\u5982\u679c\u4e24\u4e2a\u4eba\u521a\u5f00\u59cb\u8df3\u821e\u65f6\u90fd\u4f7f\u7528\u5de6\u811a\u6216\u53f3\u811a\uff0c\u4e0d\u5c31\u811a\u78b0\u811a\u4e86\u5417\uff1f\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u9519\u4e86!\u4e0b\u9762\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u662f\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u770b\u770b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

In social dancing, the man usually starts on the left foot, while the woman starts on the right foot. If one of them doesn\u2019t do this, then they may end up stepping on each other\u2019s feet. So they are in trouble from the very beginning. So to start something off on the wrong foot means to start something by already doing something wrong at the very beginning. This puts you in a bad position or at disadvantage. It makes what you are doing even harder than it might happen if you started it off on the right foot.<\/p>\n\n\n\n

\u518d\u770b\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\uff1a<\/p>\n\n\n\n

Today is the first day I go to work. I don\u2019t want to be late and start my new job off on the wrong foot.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u4eca\u5929\u662f\u6211\u4e0a\u73ed\u7684\u7b2c\u4e00\u5929\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u8fdf\u5230\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u81ea\u5df1\u4e00\u53c2\u52a0\u5de5\u4f5c\u5c31\u6ca1\u6709\u597d\u7684\u5f00\u59cb\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u670b\u53cb\u5199\u4e86\u9996\u8bd7\u5bc4\u7ed9\u4e86\u6211\uff1a\u5c18\u5c01\u5f80\u4e8b\uff0c\u5386\u5386\u5728\u76ee\uff0c\u63d0\u8d77\u7b14\uff0c\u5374\u65e0\u4ece\u5199\u8d77\u2026\u8f7b\u8f7b\u63a8\u7a97\u800c\u671b\uff0c\u591c\u6df1\u4eba\u9759\uff0c\u552f\u6709\u665a\u98ce\u6447\u52a8\u4e00\u6811\u76f8\u601d\u2026\u4ece\u8ba4\u8bc6\u5979\u7684\u90a3\u4e00\u5929\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u7684\u4e16\u754c\u4fbf\u5f00\u59cb\u4e86\u6f2b\u957f\u7684\u7b49\u5f85\uff0c\u4e3a\u4e00\u79cd\u6ca1\u6709\u7ed3\u675f\u7684\u7b49\u5f85\u800c\u7b49\u5f85\u3002\u4e5f\u8bb8\u8fd9\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef(I start my feeling about you off on the wrong foot!)\u3002\u6211\u8fd9\u6837\u56de\u4fe1\uff1a\u670b\u53cb\uff0c\u5929\u6daf\u4f55\u5904\u65e0\u82b3\u8349\uff0c\u52c7\u6562\u7684\u9762\u5bf9\u4eba\u751f\uff0c\u5766\u8bda\u7684\u9762\u5bf9\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u8981\u8bd5\u56fe\u9690\u7792(keep something under one\u2019s hat)\u5fc3\u4e2d\u7684\u90a3\u56e2\u7231\u7684\u70c8\u706b\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u65e9\u65e5\u627e\u5230\u5c5e\u4e8e\u4f60\u7684\u4f34\u4fa3!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u4ecb\u7ecd\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7247\u8bed\u662fkeep something under … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301018\u3011\u98ce\u96e8\u4e2d\u7684\u7f8e\u4e3d keep sth. under one\u2019s hat & Start sth. off on the wrong foot\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1228,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions\/1228"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}