{"id":1346,"date":"2022-09-01T11:10:20","date_gmt":"2022-09-01T03:10:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1346"},"modified":"2022-09-01T11:10:20","modified_gmt":"2022-09-01T03:10:20","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9035%e3%80%91%e6%88%91%e7%9a%84%e6%82%b2%e6%83%a8%e4%b8%96%e7%95%8c-make-a-pig-of-oneself-lose-ones-cool","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/01\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9035%e3%80%91%e6%88%91%e7%9a%84%e6%82%b2%e6%83%a8%e4%b8%96%e7%95%8c-make-a-pig-of-oneself-lose-ones-cool\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301035\u3011\u6211\u7684\u60b2\u60e8\u4e16\u754c Make a pig of oneself & Lose one’s cool"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u8bb2\u7684\u7ed3\u675f\u8bed\u4e2d\uff0c\u6211\u66fe\u7ed9\u670b\u53cb\u4eec\u5206\u4eab\u4e86\u90a3\u5929\u548c\u5973\u53cb\u901b\u8857\u4e70\u978b\u5b50\u7684\u4e8b\u513f\u3002\u5973\u53cb\u53eb\u6211\u7b2c\u4e8c\u5929\u966a\u5979\u7ee7\u7eed\u901b\u8857\u4e70\u978b\u5b50\uff0c\u6211\u4e0d\u80fd\u5e73\u9759\u7684\u63a5\u53d7(take something well), \u6240\u4ee5\u544a\u8bc9\u5979\u6211\u4e0d\u80fd\u966a\u5979\u4e86\u3002\u6ca1\u60f3\u5230\uff0c\u8bdd\u97f3\u4e00\u843d\uff0c\u5979\u5c31\u751f\u6c14\u7684\u8d70\u4e86\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5979\u5c31\u4ece\u8d85\u5e02\u91cc\u4e70\u56de\u6765\u597d\u591a\u96f6\u98df(junk food)\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u7684\u5403\u8d77\u6765(make a pig of herself)\u3002\u6700\u540e\uff0c\u6211\u5bf9\u5979\u8bf4\uff1a<\/p>\n\n\n\n

I can\u2019t believe you ate all that junk food. You really made a pig of yourself!
(\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u7b80\u76f4\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u4f60\u5403\u5b8c\u4e86\u6240\u6709\u7684\u96f6\u98df\uff0c\u4f60\u771f\u662f\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u5440!)<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\uff0c\u7247\u8bedmake a pig of oneself \u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u3002\u201d\u4e0e\u4e4b\u610f\u601d\u76f8\u540c\u7684\u8bcd\u6709overeat, be edacious\u7b49\u3002\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u67d0\u4eba\u4e00\u987f\u5403\u6389\u4e86\u4e00\u4e2a\u732a\u201d\uff0c\u5373to eat a lot during a meal(in the way that a pig would be eaten)\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u201c\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u201d\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u8d34\u5207\u5462\uff1fThe idiom refers to someone who eats too much or eats more than their share. For example:<\/p>\n\n\n\n

A: I don’t enjoy eating with Matt. He has no table manners at all.   
    B: Yeah, he makes a pig of himself every time he goes out.
    (\u8bd1\u6587\uff1a
A\uff1a\u6211\u4e0d\u559c\u6b22\u548c\u9ea6\u7279\u5403\u996d\u3002\u4ed6\u4e00\u70b9\u9910\u684c\u793c\u4eea\u90fd\u6ca1\u6709\u3002
B\uff1a\u5bf9\u554a\uff0c\u4ed6\u6bcf\u6b21\u51fa\u53bb\u5403\u90fd\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u7684\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u5973\u4eba\u8981\u662f\u751f\u6c14\u4e86\u53ef\u4e0d\u5f97\u4e86\uff0c\u5979\u4eec\u4e2d\u6709\u7684\u4e00\u751f\u6c14\u5c31\u62fc\u547d\u7684\u4e70\u96f6\u98df\u6765\u5403\uff0c\u6709\u7684\u5219\u75af\u72c2\u7684\u4e70\u4e1c\u897f\u3002\u5e78\u4e8f\u6211\u7684\u90a3\u4f4d\u559c\u6b22\u7684\u662f\u524d\u8005\uff0c\u5979\u8981\u662f\u4e5f\u6765\u4e2a\u75af\u72c2\u8d2d\u7269\uff0c\u6211\u53ef\u5c31\u60e8\u4e86!\u6211\u60f3\u771f\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u4f1a\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u7684\u3002\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528lose one\u2019s cool\u6765\u8868\u8fbe\uff0c\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5:<\/p>\n\n\n\n

I lost my cool and goggled at Hans when he bothered me during my talking.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u800c\u77aa\u7740Hans\uff0c(\u56e0\u4e3a)\u4ed6\u5728\u6211\u8bf4\u8bdd\u65f6\u6253\u5c94\u3002)<\/p>\n\n\n\n

cool\u6709\u51b7\u9759\u3001\u6c89\u7740\u7684\u610f\u601d\uff0c\u987e\u540d\u601d\u4e49\uff0c\u7247\u8bedlose one\u2019s cool\u5c31\u662f\u6307\u4e00\u4e2a\u4eba\u5931\u53bb\u51b7\u9759\uff0c\u5927\u53d1\u813e\u6c14\u7684\u610f\u601d\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e get angry or upset. To lose one\u2019s cool means to stop being calm in an annoying or frightening situation.<\/p>\n\n\n\n

Sammy was a real gentleman who never lost his cool. But this time, you really offend him. I don\u2019t know what he will do.
(\u8bd1\u6587\uff1aSammy\u662f\u5f88\u6709\u7ec5\u58eb\u98ce\u5ea6\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4ed6\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u5927\u53d1\u8fc7\u813e\u6c14\u3002\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u6b21\u4f60\u771f\u7684\u5192\u72af\u4ed6\u4e86\u3002\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u4f1a\u600e\u4e48\u505a\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u5c0f\u65f6\u5019\u5bb6\u6559\u5f88\u4e25\u3002\u5230\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u5bb6\u505a\u5ba2\uff0c\u7236\u6bcd\u603b\u662f\u6559\u80b2\u6211\u4eec\u8981\u6ce8\u610f\u793c\u4eea\uff0c\u89c1\u9762\u8981\u53ca\u65f6\u79f0\u547c\u957f\u8f88\uff0c\u5403\u996d\u4e0d\u80fd\u72fc\u541e\u864e\u54bd(make a pig of yourself), \u8bf4\u8bdd\u4e0d\u80fd\u592a\u5927\u58f0\u7b49\u7b49\u3002\u66fe\u7ecf\u5c31\u6709\u4e00\u6b21\u5230\u5927\u59e8\u5bb6\u505a\u5ba2\uff0c\u996d\u505a\u665a\u4e86\uff0c\u809a\u5b50\u997f\u5f97\u4e0d\u884c\uff0c\u4e8e\u662f\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u72fc\u541e\u864e\u54bd\u7684\u3002\u7236\u4eb2\u77aa\u4e86\u6211\u51e0\u773c\uff0c\u6211\u5168\u7136\u4e0d\u77e5\u3002\u540e\u6765\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\u540e\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4f60\u5c31\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\u4e86\u2500\u2500\u7236\u4eb2\u518d\u4e5f\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u4e86(lost his cool)\uff0c\u7ed9\u4e86\u6211\u4e00\u9635\u5c01\u5efa\u793c\u6559\u7684\u595a\u843d\uff0c\u6700\u540e\u8fd8\u53eb\u6211\u81ea\u5df1\u53bb\u7ed9\u4ed6\u627e\u6839\u97ad\u5b50\u2026\uff0c\u54ce\uff0c\u6211\u7684\u60b2\u60e8\u4e16\u754c!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u5728\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u8bb2\u7684\u7ed3\u675f\u8bed\u4e2d\uff0c\u6211\u66fe\u7ed9\u670b\u53cb\u4eec\u5206\u4eab\u4e86\u90a3\u5929\u548c\u5973\u53cb\u901b\u8857\u4e70\u978b\u5b50\u7684\u4e8b\u513f\u3002 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301035\u3011\u6211\u7684\u60b2\u60e8\u4e16\u754c Make a pig of oneself & Lose one’s cool\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1346"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1348,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1346\/revisions\/1348"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}