{"id":1355,"date":"2022-09-01T11:14:46","date_gmt":"2022-09-01T03:14:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1355"},"modified":"2022-09-01T11:14:46","modified_gmt":"2022-09-01T03:14:46","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9038%e3%80%91%e6%9f%b3%e6%9a%97%e8%8a%b1%e6%98%8e%e5%8f%88%e4%b8%80%e6%9d%91-turn-sth-around-in-the-nick-of-time","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/01\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9038%e3%80%91%e6%9f%b3%e6%9a%97%e8%8a%b1%e6%98%8e%e5%8f%88%e4%b8%80%e6%9d%91-turn-sth-around-in-the-nick-of-time\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301038\u3011\u67f3\u6697\u82b1\u660e\u53c8\u4e00\u6751 Turn sth. around &#038; In the nick of time"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"280\" height=\"358\" src=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411110053251.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1356\" srcset=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411110053251.jpg 280w, http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411110053251-235x300.jpg 235w\" sizes=\"(max-width: 280px) 85vw, 280px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e0a\u4e00\u8bb2\u63d0\u5230\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u4e3a\u4e86\u8ffd\u6c42\u53d1\u5c55\u7684\u673a\u4f1a(seek one\u2019s fortune)\u800c\u9009\u62e9\u4e86\u8df3\u69fd(job-hopping)\u3002\u4ece\u7ed3\u679c\u4e0a\u770b\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u5931\u8d25\u4e86\uff0c\u5883\u51b5\u4f9d\u65e7\uff0c\u751a\u81f3\u96ea\u4e0a\u52a0\u971c\uff0c\u4f46\u6709\u4e9b\u4eba\u4e5f\u6210\u529f\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5904\u5883\u5f97\u5230\u4e86\u597d\u8f6c\u3002\u201c\u5904\u5883\u5f97\u5230\u597d\u8f6c\u201d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u7528\u7247\u8bedturn something around\u6765\u8868\u8fbe\u3002\u50cf\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u8fd8\u662f\u5148\u6765\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>In order to turn his life around, Hans decided to take part in graduate entrance examination. (\u8bd1\u6587\uff1a\u4e3a\u4e86\u8131\u79bb\u56f0\u5883\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u5f97\u5230\u597d\u8f6c\uff0c\u6c49\u65af\u51b3\u5b9a\u53c2\u52a0\u7814\u7a76\u751f\u5165\u5b66\u8003\u8bd5\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u8fd9\u4e2a\u4f8b\u53e5\u4e2d\uff0c\u7247\u8bedturn one\u2019s life around\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4f7f\u67d0\u4eba\u7684\u5904\u5883\u597d\u8f6c\u201d\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u751f\u6d3b\u4e0d\u5982\u610f\uff0c\u53ea\u6709\u6539\u53d8\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\uff0c\u624d\u80fd\u6709\u6240\u6539\u89c2\uff0c\u7247\u8bed\u6b63\u662f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u800c\u6765\u3002If a business, department etc that is not successful turns around, or if someone turns his or her life around, it starts to be successful. For example:<\/p>\n\n\n\n<p>Bob has turned his life around. He doesn\u2019t need to steal anymore.<br>(\u8bd1\u6587\uff1aBob\u5df2\u7ecf\u8131\u79bb\u4e86\u56f0\u5883\uff0c\u4ed6\u4e0d\u9700\u8981\u518d\u5077\u7a83\u4e86\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e0b\u9762\u6211\u4eec\u5c06\u5411\u670b\u53cb\u4eec\u4ecb\u7ecd\u4eca\u5929\u7684\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u7247\u8bed\uff1abe in the nick of time.\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662fJust at the critical moment; just in time, \u5373\u201c\u6b63\u5f53\u7d27\u8981\u5173\u5934\uff1b\u5728\u5173\u952e\u65f6\u523b\uff1b\u6b63\u53ca\u65f6\uff0c\u6070\u597d\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002Nick \u5728\u82f1\u8bed\u91cc\u4f5c\u4e3a\u4fda\u8bed\uff0c\u6307\u76d1\u72f1\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u5982\u679c\u8e72\u5728\u76d1\u72f1\u91cc\uff0c\u90a3\u6bb5\u65f6\u95f4\u5f53\u7136\u5c31\u662f\u81ea\u5df1\u6539\u8fc7\u81ea\u65b0\u7684\u5173\u952e\u65f6\u523b\u4e86\uff0c\u4e5f\u8bb8\u8fd9\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bedin the nick of time \u610f\u601d\u7684\u7531\u6765\u5427! \u597d\u4e86\uff0c\u8fd8\u662f\u5148\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>Janet almost missed her flight, but she made it in the nick of time.<br>(\u8bd1\u6587\uff1aJanet\u51e0\u4e4e\u9519\u8fc7\u4e86\u5979\u7684\u822a\u73ed\uff0c\u4f46\u5979\u8fd8\u662f\u5728\u5173\u952e\u65f6\u523b\u8d76\u4e0a\u4e86\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>in the nick of time\u662f\u4e00\u4e2a\u4ecb\u8bcd\u7247\u8bed\u3002The idiom means that something is just before it is too late, or just before something bad happens\uff0cfor another example:<\/p>\n\n\n\n<p>Our culture places a high value on being punctual. My friend always complained when I attended his party not being in the nick of time.<br>&nbsp;(\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u4eec\u7684\u6587\u5316\u5f88\u91cd\u89c6\u51c6\u65f6\u3002\u5f53\u6211\u6ca1\u6709\u53ca\u65f6\u51fa\u5e2d\u670b\u53cb\u7684\u5bb4\u4f1a\u65f6\uff0c\u4ed6\u603b\u662f\u57cb\u6028\u6211\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ed3\u675f\u8bed\uff1aMr.Jon \u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u6709\u624d\u80fd\u7684\u4eba\uff0c\u6bcf\u5f53\u7d27\u8981\u5173\u5934(in the nick of time)\uff0c\u4ed6\u603b\u662f\u80fd\u51fa\u4e9b\u5230\u597d\u7684\u70b9\u5b50\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u5883\u51b5\u5f97\u5230\u597d\u8f6c(turn one\u2019s life around)\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u4e0a\u4e00\u8bb2\u63d0\u5230\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u4e3a\u4e86\u8ffd\u6c42\u53d1\u5c55\u7684\u673a\u4f1a(seek one\u2019s fortu &hellip; <a href=\"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/01\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9038%e3%80%91%e6%9f%b3%e6%9a%97%e8%8a%b1%e6%98%8e%e5%8f%88%e4%b8%80%e6%9d%91-turn-sth-around-in-the-nick-of-time\/\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301038\u3011\u67f3\u6697\u82b1\u660e\u53c8\u4e00\u6751 Turn sth. around &#038; In the nick of time\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1357,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions\/1357"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}