{"id":1380,"date":"2022-09-02T13:08:18","date_gmt":"2022-09-02T05:08:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1380"},"modified":"2022-09-02T13:08:18","modified_gmt":"2022-09-02T05:08:18","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9042%e3%80%91%e5%bd%93%e4%b8%80%e5%a4%a9%e5%92%8c%e5%b0%9a%e6%92%9e%e4%b8%80%e5%a4%a9%e9%92%9f-leave-sth-to-chance-speak-for-yourself","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9042%e3%80%91%e5%bd%93%e4%b8%80%e5%a4%a9%e5%92%8c%e5%b0%9a%e6%92%9e%e4%b8%80%e5%a4%a9%e9%92%9f-leave-sth-to-chance-speak-for-yourself\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301042\u3011\u5f53\u4e00\u5929\u548c\u5c1a\u649e\u4e00\u5929\u949f Leave sth. to chance & Speak for yourself"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7b14\u8005\u6709\u4e2a\u8868\u5f1f\uff0c\u773c\u770b\u5c31\u8981\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u4e86\uff0c\u4ed6\u6574\u65e5\u5411\u6211\u8bc9\u82e6\u8bf4\u73b0\u5728\u8981\u627e\u4e2a\u5de5\u4f5c\u5f88\u96be\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5b66\u5386\u53f2\u7684\u3002\u60f3\u6765\u60f3\u53bb\u4e5f\u89c9\u5f97\u4ed6\u8bf4\u5f97\u5bf9\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6211\u89c9\u5f97\u518d\u96be\u7684\u4e8b\u60c5\u4e5f\u8981\u52aa\u529b\u53bb\u505a\u5440!\u53ea\u6709\u52aa\u529b\u8fc7\u624d\u53ef\u80fd\u6709\u6210\u529f\u7684\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n

The more you leave something to chance, the less chance there is for you.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u8d8a\u662f\u542c\u5929\u7531\u547d\uff0c\u4f60\u7684\u673a\u4f1a\u5c31\u8d8a\u5c11\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7247\u8bedleave something to chance\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u7b49\u7740\u77a7\uff0c\u770b\u7740\u529e\uff0c\u542c\u5929\u7531\u547d\uff0c\u505a\u4e00\u5929\u548c\u5c1a\u649e\u4e00\u5929\u949f\u201d\u3002\u4e5f\u5199\u4f5c\uff1aLeave things to chance. \u4f60\u60f3\uff0c\u628a\u6240\u6709\u7684\u4e8b\u60c5(leave things) \u5bc4\u5e0c\u671b\u4e8e\u673a\u4f1a(chance)\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u542c\u5929\u7531\u547d\u3001\u542c\u5176\u81ea\u7136\u53c8\u662f\u4ec0\u4e48\u5462\uff1fTo leave something to chance means not to plan something but just hope that everything will happen as intended. For example:<\/p>\n\n\n\n

If anyone in the cabinet is unable to carry out reforms well, I am sorry to advise that they must be replaced. We should not have any idea that we can leave things to chance. There is no guarantee for anyone to stay in office for four years.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u5982\u679c\u5185\u9601\u9601\u5458\u4e0d\u80fd\u4f7f\u6539\u9769\u6210\u529f\uff0c\u5efa\u8bae\u628a\u4ed6\u4eec\u64a4\u804c\u867d\u7136\u4ee4\u4eba\u96be\u8fc7\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u4e0d\u8be5\u6709\u4efb\u4f55\u542c\u5929\u7531\u547d\u7684\u601d\u60f3\u3002\u8c01\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4fdd\u8bc1\u4ed6\u4eec\u5c31\u80fd\u5728\u804c\u4f4d\u4e2d\u5446\u4e0a\u6574\u6574\u56db\u5e74\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u673a\u4f1a\u603b\u662f\u5782\u9752\u4e8e\u52aa\u529b\u594b\u6597\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u6240\u4ee5\u529e\u516c\u5ba4\u91cc\u7684\u5176\u5b83\u540c\u4e8b\u603b\u662f\u52aa\u529b\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e0c\u671b\u54ea\u5929\u80fd\u5f97\u5230\u9ad8\u5347\u3002\u4f46\u6709\u4e9b\u4eba\u7684\u770b\u6cd5\u4e0d\u540c\uff0c\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u8bb8\u591a\u4eba\u5f97\u5230\u5347\u8fc1\u5e76\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u624d\u80fd\u7684\u51fa\u4f17\u548c\u5de5\u4f5c\u7684\u52aa\u529b\u3002\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4e00\u6bb5\u5c0f\u5bf9\u8bdd\u662f\u5982\u4f55\u8ba8\u8bba\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u7684\uff1a<\/p>\n\n\n\n

A: We must work hard to get a promotion.
B: speak for yourself. Jim, director\u2019s son-in-law, has done nothing!
(\u8bd1\u6587\uff1a
A\uff1a\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u4e3a\u5f97\u5230\u664b\u5347\u800c\u52aa\u529b\u5de5\u4f5c\u3002
B\uff1a\u90a3\u662f\u4f60\u7684\u60f3\u6cd5\u3002\u5382\u957f\u7684\u5973\u5a7fJim\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u6709\u505a\u5462!)<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8fd9\u6bb5\u7b80\u77ed\u7684\u5bf9\u8bdd\u4e2d\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u7247\u8bedSpeak for yourself, \u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u90a3\u662f\u4f60\u7684\u60f3\u6cd5\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u4e00\u822c\u7528\u6765\u8868\u8fbe\u4e0e\u522b\u4eba\u770b\u6cd5\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u89c2\u70b9\u3002To speak for yourself used to tell someone that you do not have the same opinion as they do, or that something that is true for them is not true for you, for example:<\/p>\n\n\n\n

Why do you say we don\u2019t like Iraqis? Speak for yourself. I think they should be respected.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f60\u8bf4\u6211\u4eec\u4e0d\u559c\u6b22\u4f0a\u62c9\u514b\u4eba\uff1f\u90a3\u662f\u4f60\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u4eec\u5e94\u8be5\u5f97\u5230\u5c0a\u656c\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u6ce8\u610f\uff0c\u5728\u7b2c23\u8bb2\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u5b66\u8fc7\u4e00\u4e2a\u7247\u8bed\uff1aspeak up for someone, \u610f\u601d\u662f\u201c\u7ef4\u62a4\u67d0\u4eba\u6743\u76ca\u201d\uff0c\u540c\u65f6\u8fd8\u77e5\u9053speak up for oneself\u662f\u201c\u7ef4\u62a4\u81ea\u5df1\u5229\u76ca\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u53bb\u6389\u4e2d\u95f4\u7684up\u5c31\u53d8\u4e3a\u4e86speak for oneself, \u610f\u601d\u662f\u201c\u90a3\u662f\u67d0\u4eba\u7684(\u4f60\u7684)\u60f3\u6cd5\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u670b\u53cb\u4eec\u559c\u6b22\u5f20\u827a\u8c0b\u5bfc\u6f14\u7684\u7535\u5f71\u300a\u82f1\u96c4\u300b\u5417\uff1f\u8bb8\u591a\u4eba\u8ba4\u4e3a\u8a00\u8fc7\u5176\u5b9e\uff0c\u4e0d\u597d\u770b\u3002\u90a3\u662f\u4f60\u4eec\u7684\u60f3\u6cd5(speak for yourself), \u6211\u5012\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u6709\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\u503c\u5f97\u80af\u5b9a\u7684\u3002\u6211\u559c\u6b22\u5f20\u827a\u8c0b\uff0c\u559c\u6b22\u4ed6\u4e0e\u547d\u8fd0\u4f5c\u6597\u4e89\u7684\u594b\u6597\u7cbe\u795e\uff0c\u559c\u6b22\u4ed6\u5162\u5162\u4e1a\u4e1a\u7684\u656c\u4e1a\u7cbe\u795e\uff0c\u559c\u6b22\u4ed6\u9047\u5230\u56f0\u96be\u4e0d\u56de\u907f\uff0c\u4e0d\u542c\u5929\u7531\u547d(leave something to chance)\u7684\u4f5c\u98ce\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u7b14\u8005\u6709\u4e2a\u8868\u5f1f\uff0c\u773c\u770b\u5c31\u8981\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u4e86\uff0c\u4ed6\u6574\u65e5\u5411\u6211\u8bc9\u82e6\u8bf4\u73b0\u5728\u8981\u627e\u4e2a\u5de5\u4f5c\u5f88\u96be\uff0c … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301042\u3011\u5f53\u4e00\u5929\u548c\u5c1a\u649e\u4e00\u5929\u949f Leave sth. to chance & Speak for yourself\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1380"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1382,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1380\/revisions\/1382"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}