{"id":1383,"date":"2022-09-02T13:09:40","date_gmt":"2022-09-02T05:09:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1383"},"modified":"2022-09-02T13:09:40","modified_gmt":"2022-09-02T05:09:40","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9043%e3%80%91%e9%9d%a0%e8%be%b9%e7%ab%99-put-sth-on-hold-cut-to-the-chase","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9043%e3%80%91%e9%9d%a0%e8%be%b9%e7%ab%99-put-sth-on-hold-cut-to-the-chase\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301043\u3011\u9760\u8fb9\u7ad9 Put sth. on hold &#038; Cut to the chase"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"259\" height=\"379\" src=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411111220661.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1384\" srcset=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411111220661.jpg 259w, http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411111220661-205x300.jpg 205w\" sizes=\"(max-width: 259px) 85vw, 259px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u73b0\u5728\u8bb8\u591a\u90fd\u5e02\u7684\u804c\u4e1a\u5973\u6027\u5f88\u8ba9\u4eba\u4f69\u670d\uff0c\u5979\u4eec\u5de5\u4f5c\u7e41\u5fd9\uff0c\u53ea\u597d\u628a\u8c08\u5a5a\u8bba\u5ac1\u6401\u5728\u4e00\u8fb9\u3002\u670b\u53cb\u4eec\u5468\u56f4\u4e00\u5b9a\u4e5f\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u5427!\u4e0b\u9762\u7684\u53e5\u5b50\u5c31\u8c08\u5230\u8fd9\u6837\u4e00\u79cd\u60c5\u51b5\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>My old sister has to put marriage on hold because of her heavy works.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u56e0\u4e3a\u7e41\u91cd\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u59d0\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6682\u7f13\u4e00\u4e0b\u5979\u7684\u5a5a\u59fb\u95ee\u9898\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e2d\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u7247\u8bedput something on hold, \u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u6682\u7f13\u67d0\u4e8b\u201d\u3002Hold \u6709\u652f\u6491\uff0c\u7ef4\u6301\u7684\u610f\u601d\uff0c\u652f\u6491\u4e00\u4e0b\uff0c\u7b49\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e0d\u6b63\u662f\u6307\u201c\u6682\u7f13\u67d0\u4e8b\u201d\u5417\uff1fIf something is put on hold, it is going to be done or dealt with at a later date rather than now, for example\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>We\u2019ll have to put this project on hold. We don\u2019t have enough money for it now.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u628a\u8fd9\u4e2a\u8ba1\u5212\u6682\u7f13\u4e00\u4e0b\u3002\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u6ca1\u6709\u8db3\u591f\u7684\u94b1\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u6ce8\u610f\uff0c\u4e0e\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u8868\u8fbe\u76f8\u540c\u610f\u601d\u7684\u8bcd\u8fd8\u6709put something on ice\u6216\u8005 put something on backburner. \u628a\u67d0\u4e8b\u653e\u5728\u51b0\u4e0a\uff0c\u8ba9\u5176\u6682\u65f6\u51b7\u5374\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8ba9\u67d0\u4e8b\u6682\u7f13\u4e00\u4e0b\u7684\u610f\u601d\u4e86\u3002\u540c\u6837\uff0cbackburner\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0d\u91cd\u8981\u7684\u201d\uff0c\u628a\u67d0\u4e8b\u6682\u65f6\u653e\u5728\u4e00\u4e2a\u4e0d\u91cd\u8981\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e0d\u6b63\u542b\u6709\u201c\u8ba9\u5176\u6682\u7f13\u201d\u4e4b\u610f\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p>\u670b\u53cb\u4eec\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u8bb2\u8bdd\u548c\u5199\u6587\u7ae0\u4e00\u6837\uff0c\u5728\u4e00\u9635\u5f00\u573a\u4e4b\u540e\u5fc5\u987b\u5207\u5165\u91cd\u70b9\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u5207\u5165\u91cd\u70b9\u201d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7528\u7247\u8bedcut to the chase\u6765\u8868\u8fbe. \u5148\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>You\u2019ve told me many details of your story, but what I want to know is the final consequence, so please, cut to the chase.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u4f60\u5df2\u7ecf\u544a\u8bc9\u6211\u5173\u4e8e\u4f60\u7684\u8bb8\u591a\u7ec6\u8282\uff0c\u4f46\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u7684\u662f\u8fd9\u6700\u540e\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u6240\u4ee5\u8bf7\u5207\u5165\u91cd\u70b9\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u7247\u8bedcut to the chase\u7684\u610f\u601d\u6765\u6e90\u4e8e\u7535\u5f71\u3002Chase \u610f\u601d\u662f\u201c\u8ffd\u8d76\u201d\uff0c\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u7535\u5f71\u91cc\uff0c\u8b66\u5bdf\u8ffd\u8d76\u5c0f\u5077\u7684\u60c5\u8282\u662f\u6700\u7cbe\u5f69\u7684\uff0c\u4eba\u4eec\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u60f3\u76f4\u63a5\u5207\u5230\u8fd9\u4e9b\u60c5\u8282\uff0c\u6240\u4ee5\u4f7f\u7528cut to the chase\u6765\u8868\u8fbe\u201c\u5207\u5165\u91cd\u70b9\u3001\u5207\u5165\u6b63\u9898\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002To cut to the chase is to immediately start dealing with the most important part of something, for example:<\/p>\n\n\n\n<p>Cut to the chase, we&#8217;re tired of the story already. Please tell the exciting part, George.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u8bf7\u5207\u5165\u91cd\u70b9\uff0c\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u538c\u5026\u4e86\u8fd9\u7c7b\u6545\u4e8b\uff0c\u8bf7\u8bb2\u7cbe\u5f69\u7684\u90e8\u5206\uff0cGeorge.)<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a2003\u5e74\u5168\u56fd\u4e0a\u4e0bSARS\u8513\u5ef6\uff0c\u672c\u6253\u7b97\u5229\u7528\u4e94\u4e00\u957f\u5047\u671f\u95f4\u6e38\u89c8\u957f\u57ce\uff0c\u8fd9\u4e0b\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6682\u7f13\u4e00\u4e0b\u4e86(put my plan on hold)\u3002\u56e0\u4e3a\u5047\u671f\u76f8\u5bf9\u6bd4\u8f83\u957f\uff0c\u5b9e\u5728\u65e0\u4e8b\u53ef\u505a\uff0c\u5c31\u4ece\u5f71\u789f\u51fa\u79df\u5e97\u91cc\u79df\u4e86\u51e0\u76d8\u8fde\u7eed\u5267\uff0c\u53ef\u770b\u4e86\u51e0\u96c6\u8fd8\u6ca1\u6709\u5207\u5165\u6b63\u9898(don\u2019t cut to the chase)\uff0c\u5b9e\u5728\u4ee4\u4eba\u4e0d\u5feb\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u73b0\u5728\u8bb8\u591a\u90fd\u5e02\u7684\u804c\u4e1a\u5973\u6027\u5f88\u8ba9\u4eba\u4f69\u670d\uff0c\u5979\u4eec\u5de5\u4f5c\u7e41\u5fd9\uff0c\u53ea\u597d\u628a\u8c08\u5a5a\u8bba\u5ac1\u6401\u5728\u4e00\u8fb9 &hellip; <a href=\"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9043%e3%80%91%e9%9d%a0%e8%be%b9%e7%ab%99-put-sth-on-hold-cut-to-the-chase\/\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301043\u3011\u9760\u8fb9\u7ad9 Put sth. on hold &#038; Cut to the chase\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1383"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1383"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1385,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1383\/revisions\/1385"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}