{"id":1448,"date":"2022-09-02T18:39:22","date_gmt":"2022-09-02T10:39:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1448"},"modified":"2022-09-02T18:39:22","modified_gmt":"2022-09-02T10:39:22","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9065%e3%80%91%e5%a4%a7%e8%82%86%e7%8b%82%e6%ac%a2-paint-the-town-red-call-it-a-day","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9065%e3%80%91%e5%a4%a7%e8%82%86%e7%8b%82%e6%ac%a2-paint-the-town-red-call-it-a-day\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301065\u3011\u5927\u8086\u72c2\u6b22 Paint the town red &#038; Call it a day"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"277\" height=\"443\" src=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411135444220.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1449\" srcset=\"http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411135444220.jpg 277w, http:\/\/www.360abc.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20100411135444220-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 277px) 85vw, 277px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u82f1\u7f8e\u4eba\u5728\u8bed\u8a00\u4e0a\u8868\u73b0\u51fa\u4e86\u4ed6\u4eec\u5929\u624d\u822c\u7684\u60f3\u8c61\u529b\uff0c\u50cf\u7247\u8bedPaint the town red\uff08\u5927\u8086\u72c2\u6b22\uff09\u6b63\u662f\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u56e0\u4e3a\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\uff0c\u9648\u5c0f\u59d0\u6253\u7b97\u548c\u5979\u7684\u670b\u53cb\u4e8e\u4e0b\u4e2a\u5468\u672b\u5927\u8086\u72c2\u6b22\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\uff0cPaint \u610f\u601d\u662f\u201c\u7ed8\u753b\u3001\u6d82\u753b\u3001\u55b7\u6d82\u201d\uff0c\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\uff0cpaint the town red\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u201c\u628a\u6574\u4e2a\u57ce\u5e02\u90fd\u6d82\u6210\u4e86\u7ea2\u8272\u201d\uff0c\u800c\u7ea2\u8272\u4ee3\u8868\u6210\u529f\uff0c\u559c\u60a6\u548c\u6b22\u5e86\uff0c\u6240\u4ee5\u4eba\u4eec\u7528\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u6765\u8868\u8fbe\u201c\u5927\u8086\u72c2\u6b22\u201d\u3002To paint the town red means to have a good time through visiting nightclubs and bars etc. For example:<\/p>\n\n\n\n<p>In order to celebrate my promotion, my friends and I spent 3 days shopping, dining and painting the town red at some saloons.<br>\u3000\u3000\uff08\u8bd1\u6587\uff1a\u4e3a\u5e86\u795d\u53d7\u5230\u63d0\u62d4\uff0c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u548c\u6211\u82b1\u4e86\u4e09\u5929\u7684\u65f6\u95f4\u8d2d\u7269\u3001\u5230\u996d\u9986\u5403\u996d\uff0c\u8fd8\u5230\u9152\u5427\u72c2\u6b22\u5e86\u795d\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n<p>\u8bb0\u5f97\u81ea\u5df1\u6bd5\u4e1a\u90a3\u9635(\u81f3\u5c11\u6bd5\u4e1a\u524d\u4e24\u4e2a\u6708)\uff0c\u51e0\u4e4e\u6bcf\u5929\u90fd\u8981\u51fa\u53bb\u5927\u8086\u72c2\u6b22\uff0c\u559d\u5f97\u5f88\u9189\u624d\u8fd4\u6821\u3002\u56e0\u4e3a\u5b66\u6821\u662f\u5168\u5c01\u95ed\u7ba1\u7406\uff0c\u6240\u4ee5\u5e38\u88ab\u5b66\u751f\u5904\u5904\u957f\u3001\u751a\u81f3\u503c\u73ed\u7684\u6821\u957f\u902e\u4e2a\u6b63\u7740\u3002\u501f\u9152\u5356\u50bb\uff0c\u5475\u5475\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u628a\u5e73\u65f6\u4e0d\u592a\u6562\u5192\u7684\u4e00\u8154\u6012\u6c14\u5168\u53d1\u6cc4\u4e86\u51fa\u6765\uff0c\u90a3\u624d\u771f\u7684\u611f\u89c9\u5230\u5927\u8086\u72c2\u6b22(paint the town red)\u7684\u6f47\u6d12\uff01\u56e0\u4e3a\u5de5\u4f5c\u5355\u4f4d\u5df2\u7ecf\u843d\u5b9e\uff0c\u4e0d\u597d\u4e0d\u574f\uff0c\u6545\u7136\u4e0a\u8bfe\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u4e50\u8da3\uff0c\u6700\u559c\u6b22\u542c\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\u5c31\u662f\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>Ok, you guys, let\u2019s call it today!<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u597d\u4e86\uff0c\u540c\u5b66\u4eec\uff0c\u4eca\u5929\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e2d\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u7247\u8bedcall it today\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4eca\u5929\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\uff01\u201d\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0b\u8bfe\u4e86\u201d\u3002\u4e0d\u8fc7\u5f88\u591a\u65f6\u5019\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u662f\u7528\u5728\u5de5\u4f5c\u7ed3\u675f\u65f6\uff0c\u6307\u201c\u5de5\u4f5c\u5230\u6b64\u544a\u4e00\u6bb5\u843d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6536\u5de5\u4e86\u201d\u3002To call it day means to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired. \u6700\u8fd1\u7b14\u8005\u6240\u5728\u79d1\u5ba4\u6b63\u5728\u96c6\u4f53\u653b\u5173\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b\uff0c\u5de5\u4f5c\u91cf\u5f88\u5927\uff0c\u6bcf\u5929\u90fd\u5f88\u7d2f\u3002\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u8fd9\u53e5\u8bdd\u662f\u5982\u4f55\u63cf\u8ff0\u8fd9\u79cd\u60c5\u5f62\u7684\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>We are glad our director to say \u2018let\u2019s call it today\u2019, because every day is such a hectic day. Every one is really pooped.<br>(\u8bd1\u6587\uff1a\u6211\u4eec\u5f88\u9ad8\u5174\u542c\u5230\u4e3b\u4efb\u8bf4\u201c\u4eca\u5929\u5230\u6b62\u4e3a\u6b62\u201d \uff0c\u56e0\u4e3a\u6bcf\u5929\u5fd9\u4e2a\u4e0d\u505c\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u7d2f\u900f\u4e86\u3002)<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ed3\u675f\u8bed\uff1aPaint the town red\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u5927\u8086\u72c2\u6b22\u201d\uff0c\u539f\u6765\u610f\u4e49\u4e0a\u591a\u6307\u559d\u9152\u4e4b\u7c7b\u7684\u72c2\u6b22\uff0c\u73b0\u5728\u5f15\u7533\u4e3a\u201c\u4e00\u5207\u5f88\u5c3d\u5174\u7684\u72c2\u6b22\u201d\u3002Let\u2019s call it today\u5e38\u7528\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\uff0c\u591a\u6307\u8001\u677f\u544a\u8bc9\u804c\u5458\u201c\u4eca\u65e5\u5de5\u4f5c\u544a\u4e00\u6bb5\u843d\uff0c\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\u201d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u82f1\u7f8e\u4eba\u5728\u8bed\u8a00\u4e0a\u8868\u73b0\u51fa\u4e86\u4ed6\u4eec\u5929\u624d\u822c\u7684\u60f3\u8c61\u529b\uff0c\u50cf\u7247\u8bedPaint the t &hellip; <a href=\"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9065%e3%80%91%e5%a4%a7%e8%82%86%e7%8b%82%e6%ac%a2-paint-the-town-red-call-it-a-day\/\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301065\u3011\u5927\u8086\u72c2\u6b22 Paint the town red &#038; Call it a day\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1448"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1450,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1448\/revisions\/1450"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}