\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u968f\u7740\u793e\u4f1a\u7684\u8fdb\u6b65\uff0c\u6587\u660e\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u4eba\u7c7b\u7684\u8bb8\u591a\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u5df2\u7ecf\u9010\u6e10\u53d1\u751f\u4e86\u6539\u53d8\u3002\u8fc7\u53bb\uff0c\u4eba\u4eec\u5ea6\u871c\u6708\u603b\u9009\u62e9\u4e00\u4e9b\u98ce\u666f\u4f18\u7f8e\u3001\u4e45\u8d1f\u76db\u540d\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53ef\u662f\u73b0\u5728\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u4eba\u628a\u871c\u6708\u82b1\u5728\u7231\u5fc3\u5de5\u4f5c\u4e0a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5230\u4e00\u4e9b\u5b64\u513f\u9662\u5e2e\u52a9\u90a3\u91cc\u7684\u4eba\u4eec\u8fc7\u4e0a\u7a33\u5b9a\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5230\u4e61\u6751\u5c0f\u5b66\u53bb\u4f20\u6388\u81ea\u5df1\u7684\u77e5\u8bc6\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n
Where are you going to visit during your vacation this summer? Perhaps you could soak up the sun on the sand beaches or view some beautiful landscapes. But why don\u2019t you take a humanitarian one? In the labors of love, you could go to an isolated village to help children study their courses or help build an orphanage.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u8fd9\u4e2a\u590f\u5929\u4f60\u51c6\u5907\u5230\u54ea\u513f\u5ea6\u5047\uff1f\u4e5f\u8bb8\u4f60\u4f1a\u53bb\u505a\u65e5\u5149\u6d74\uff0c\u6216\u53c2\u89c2\u4e00\u4e9b\u98ce\u666f\u540d\u80dc\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f60\u4e0d\u5ea6\u4e00\u4e2a\u4eba\u9053\u5173\u6000\u7684\u5047\u671f\u5462\uff1f\u5728\u8fd9\u7c7b\u7231\u5fc3\u5de5\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u4e00\u4e2a\u504f\u8fdc\u7684\u6751\u843d\u8f85\u5bfc\u5b69\u5b50\u4eec\u5b66\u4e60\u4ed6\u4eec\u7684\u529f\u8bfe\u6216\u5e2e\u52a9\u5efa\u9020\u4e00\u4e2a\u5b64\u513f\u9662\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u5728\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u7247\u8bedlabor of love, \u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0d\u8bb2\u62a5\u916c\u81ea\u613f\u627f\u62c5\u7684\u5de5\u4f5c\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u5e38\u8bf4\u7684\u7231\u5fc3\u5de5\u4f5c\u6216\u7231\u5fc3\u5de5\u7a0b\u3002\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u5c31\u5f88\u597d\u7406\u89e3\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\uff1alabor\u672c\u6765\u610f\u601d\u662f\u201c\u52b3\u52a8\u3001\u5de5\u4f5c\u201d\uff0clove\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u7231\u3001\u70ed\u7231\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u6574\u4e2a\u7247\u8bed\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u5145\u6ee1\u7231\u610f\u7684\uff0c\u4e0d\u8bb2\u62a5\u916c\u81ea\u613f\u627f\u62c5\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u201dThe idiom means that some volunteers do something that is hard work but they do without any reward because they want to. For example:<\/p>\n\n\n\n
It\u2019s a labor of love to look after poor children in orphanages. For them, presenting some interesting books to the children is a labor of love too.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u7167\u987e\u5b64\u513f\u9662\u7684\u7a77\u5b69\u5b50\u662f\u4e00\u9879\u4e0d\u8bb2\u62a5\u916c\u7684\u7231\u5fc3\u5de5\u4f5c\u3002\u7ed9\u8fd9\u4e9b\u5b69\u5b50\u4e00\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u4e66\u7c4d\u4e5f\u662f\u4e00\u9879\u7231\u5fc3\u5de5\u4f5c\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u6628\u5929\u670b\u53cb\u8bf7\u5403\u996d\uff0c\u6211\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\u3002\u996d\u5c40\u63a5\u8fd1\u5c3e\u58f0\uff0c\u4ed6\u7a81\u7136\u63a5\u5230\u4e00\u4e2a\u7535\u8bdd\uff0c\u7136\u540e\u544a\u8bc9\u6211\u4ed6\u6709\u6025\u4e8b\uff0c\u5fc5\u987b\u7acb\u5373\u53bb\u5904\u7406\uff0c\u4e8e\u662f\u7559\u4e0b\u6211\u4e00\u4e2a\u4ebapick up the tab!<\/p>\n\n\n\n
Yesterday, one of my friends invited me to have dinner with him. After a long, leisurely dinner, he got a call on his cell phone. Then he told me that he must run immediately. I thought that he was leaving me to pick up the tab!
(\u8bd1\u6587\uff1a\u6628\u5929\u6211\u7684\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u8bf7\u548c\u5171\u8fdb\u665a\u9910\u3002\u4e00\u6bb5\u53c8\u957f\u53c8\u8f7b\u677e\u7684\u665a\u9910\u540e\uff0c\u4ed6\u7528\u624b\u673a\u63a5\u4e86\u4e00\u4e2a\u7535\u8bdd\u3002\u63a5\u7740\u4ed6\u544a\u8bc9\u6211\u4ed6\u6709\u6025\u4e8b\u4e14\u5fc5\u987b\u7acb\u5373\u53bb\u5904\u7406\u3002\u6211\u60f3\u4ed6\u6b63\u7559\u6211\u4e0b\u6765\u4ed8\u8d26!)<\/p>\n\n\n\n
\u8fd9\u91cc\u7684\u7247\u8bedpick up the tab\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4ed8\u8d26\uff0c\u652f\u4ed8\u8d39\u7528\u201d\u3002\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u7406\u89e3\uff0cPick up \u5728\u8fd9\u91cc\u662f\u201c\u652f\u4ed8\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800ctab\u76f8\u5f53\u4e8echeck or bill, so the phrase, pick up the tab, means to pay for something, especially when it is not your responsibility to pay. For example:<\/p>\n\n\n\n
When the check comes, the lobbyists always pick up the tab.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u5f53\u4ed8\u8d26\u65f6\uff0c\u8bf4\u5ba2\u603b\u662f\u652f\u4ed8\u8fd9\u4e2a\u8d39\u7528\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u51e0\u4e2a\u670b\u53cb\u51c6\u5907\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e66\u793e\uff0c\u4e13\u95e8\u5e2e\u52a9\u90a3\u4e9b\u7a77\u82e6\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u4e5f\u7b97\u662f\u4e00\u9879\u7231\u5fc3\u5de5\u7a0b\u5427(labor of love)\u3002\u5f53\u4ed6\u4eec\u53bb\u5de5\u5546\u90e8\u95e8\u529e\u7406\u6267\u7167\u65f6\uff0c\u4e3b\u7ba1\u8d1f\u8d23\u4eba\u4e0d\u7406\u4e0d\u776c\u7684\uff0c\u540e\u6765\u53ea\u597d\u4e70\u4e86\u5305\u9999\u70df\u5e76\u4ed8\u4e86\u8d26(pick up the tab)\uff0c\u540e\u6765\u7684\u4e8b\u60c5\u624d\u7b97\u987a\u5229\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u968f\u7740\u793e\u4f1a\u7684\u8fdb\u6b65\uff0c\u6587\u660e\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u4eba\u7c7b\u7684\u8bb8\u591a\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u5df2\u7ecf\u9010\u6e10\u53d1\u751f\u4e86\u6539\u53d8\u3002\u8fc7\u53bb … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301084\u3011\u7231\u5fc3\u5de5\u4f5c Labor of love & Pick up the tab\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1499"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1499"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1500,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1499\/revisions\/1500"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}