\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u4eba\u8138\u90e8\u7684\u8868\u60c5\u662f\u5f88\u4e30\u5bcc\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u4e5f\u662f\u6700\u5438\u5f15\u4eba\u7684\u5730\u65b9\u3002\u96be\u602a\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u4e0e\u4eba\u7684\u8138\u90e8\u76f8\u5173\u7684\u7247\u8bed\u5f88\u591a\uff0c\u5728\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u51e0\u8bb2\u91cc\u6211\u4eec\u5c31\u7ed9\u5927\u5bb6\u4ecb\u7ecd\u51e0\u4e2a\u3002\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u6709\u5173\u201c\u8138\u201d\u7684\u7247\u8bed\u662f\uff1aon the face of it\uff0c\u5148\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n
On the face of it, what you said is completely correct, but you will find that it is wrong if you analyze it carefully.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u4f60\u8bf4\u7684\u5b8c\u5168\u6b63\u786e\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u4f60\u4ed4\u7ec6\u5206\u6790\u7684\u8bdd\uff0c\u5b83\u9519\u4e86\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u7247\u8bedon the face of it\u610f\u601d\u662f\u201c\u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b\u201d\u3002\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u7684\u610f\u601d\u6307\u201c\u5728\u67d0\u7269\u7684\u8138\u90e8\u4e0a\u201d\uff0c\u8fd9\u4e0d\u6b63\u662f\u201c\u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b\u201d\u7684\u610f\u601d\u5417\uff1fThe idiom is used to say that something seems true but if you think seriously there may be other facts that are not clear. \u5f53\u6211\u4eec\u8bf4\u6709\u4e9b\u4e8b\u60c5\u53ef\u80fd\u6b63\u786e\uff0c\u4f46\u662f\u4ed4\u7ec6\u4e00\u60f3\u65f6\u5c31\u53d1\u73b0\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u4e2d\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u4e0d\u592a\u6e05\u695a\u7684\u5730\u65b9\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u4e86\uff0c\u5982\u4e0a\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u63a5\u4e0b\u6765\u6211\u4eec\u518d\u770b\u53e6\u4e00\u4e2a\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n
She has good looks, intelligence and dancing ability. Not only do teachers praise her, girls admire her, but boys love her as well. On the face of it, she seems almost perfect. But below her surface, deep in her heart, she still has some terrible secret, which has not been concealed.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u5979\u957f\u5f97\u6f02\u4eae\uff0c\u4eba\u53c8\u806a\u660e\uff0c\u64c5\u957f\u8df3\u821e\u3002\u4e0d\u4f46\u8001\u5e08\u4eec\u79f0\u8d5e\u5979\uff0c\u5973\u5b69\u5b50\u4eec\u94a6\u4f69\u5979\uff0c\u800c\u4e14\u7537\u5b69\u5b50\u4eec\u559c\u7231\u5979\u3002\u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u5979\u51e0\u4e4e\u662f\u5b8c\u7f8e\u7684\u3002\u4f46\u662f\u5728\u5979\u7684\u5916\u8868\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5728\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\uff0c\u5979\u4ecd\u6709\u4e00\u4e9b\u4e0d\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u53ef\u6015\u79d8\u5bc6\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u7684\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u7247\u8bed\u662fa slap in the face. \u9996\u5148\u6765\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n
Jasper white is a great football player but he always says that his team wouldn\u2019t have won any games without him in whole tournament. That was a slap in the face to his teammates.
(\u8bd1\u6587\uff1aJasper white\u662f\u4e00\u4e2a\u4f18\u79c0\u7684\u8db3\u7403\u8fd0\u52a8\u5458\uff0c\u4f46\u4ed6\u603b\u662f\u8bf4\u5728\u6574\u4e2a\u8d5b\u5b63\u5982\u679c\u4ed6\u7684\u7403\u961f\u6ca1\u6709\u4ed6\u5c31\u4e0d\u4f1a\u8d62\u5f97\u4efb\u4f55\u6bd4\u8d5b\u3002\u5bf9\u4ed6\u7684\u961f\u53cb\u6765\u8bb2\u8fd9\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u4fae\u8fb1\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u7247\u8bed a slap in the face\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4fae\u8fb1\u3001\u4fae\u8fb1\u4e4b\u4e3e\u201d\u3002A slap\u672c\u6765\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e00\u5df4\u638c\u201d\uff0c\u5b57\u9762\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u5982\u540c\u88ab\u6253\u4e86\u4e00\u5df4\u638c\u201d\u3002\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4eba\u88ab\u7ed9\u4e86\u4e00\u5df4\u638c\uff0c\u5c31\u53ef\u89c1\u5176\u96be\u582a\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u628a\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u8bd1\u4e3a\u201c\u4fae\u8fb1\u3001\u4fae\u8fb1\u4e4b\u4e3e\u201d\u3002The idiom refers to an action that seems to be deliberately intended to offend or upset someone, especially someone who has tried very hard to do something.<\/p>\n\n\n\n
\u518d\u770b\u4e00\u4e2a\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n
When Karen found out that his direct manager had delivered his task that he was trying to work out to one of his workmates, it was like a slap in the face.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u5f53Karen\u53d1\u73b0\u4ed6\u7684\u76f4\u63a5\u9886\u5bfc\u628a\u4ed6\u6b63\u5728\u52aa\u529b\u5b8c\u6210\u7684\u5de5\u4f5c\u8f6c\u4ea4\u7ed9\u4ed6\u7684\u4e00\u4e2a\u540c\u4e8b\u65f6\uff0c\u5c31\u50cf\u88ab\u6253\u4e86\u4e00\u5df4\u638c\u4e00\u6837\u3002)<\/p>\n\n\n\n
\u5f53\u7136\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e5f\u53ef\u8bd1\u4e3a\uff1a\u5f53Karen\u53d1\u73b0\u4ed6\u7684\u76f4\u63a5\u9886\u5bfc\u628a\u4ed6\u6b63\u5728\u52aa\u529b\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u8f6c\u4ea4\u7ed9\u4ed6\u7684\u4e00\u4e2a\u540c\u4e8b\u65f6\uff0c\u5b83\u5c31\u50cf\u662f\u4e2a\u4fae\u8fb1\u3002\u4e0d\u8fc7\u8bd1\u4e3a\u524d\u8005\u663e\u5f97\u66f4\u4f20\u795e\u4e00\u4e9b\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u73b0\u5728\u7684\u540d\u4eba\u5c24\u5176\u662f\u90a3\u4e9b\u5f71\u89c6\u540d\u4eba\u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b(on the face of it)\u4e2a\u4e2a\u5149\u9c9c\u4eae\u4e3d\uff0c\u53ef\u662f\u5728\u5e55\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u8f9b\u82e6\u7ecf\u5386\u53c8\u662f\u591a\u5c11\u4eba\u6240\u7ecf\u5386\u8fc7\u7684\u5462\uff1f\u5f53\u5979\u4eec\u5f00\u4e2a\u4eba\u6f14\u5531\u4f1a\u65f6\u6ca1\u6709\u4eba\u6765\u6367\u573a\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u770b\u5230\u96f6\u96f6\u661f\u661f\u7684\u201c\u6b4c\u8ff7\u4eec\u201d\u65e0\u7cbe\u6253\u91c7\u7684\u8868\u73b0\u65f6\uff0c\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\u50cf\u662f\u8138\u4e0a\u6328\u4e86\u4e00\u5df4\u638c(a slap in the face\u5373\u4fae\u8fb1\u4e4b\u4e3e)\u5462\uff1f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u4eba\u8138\u90e8\u7684\u8868\u60c5\u662f\u5f88\u4e30\u5bcc\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u4e5f\u662f\u6700\u5438\u5f15\u4eba\u7684\u5730\u65b9\u3002\u96be\u602a\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u4e0e\u4eba\u7684\u8138 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301086\u3011\u8138\u4e0a\u4e00\u5df4\u638c On the face of it & A slap in the face\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1503"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1503"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1504,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1503\/revisions\/1504"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}