{"id":1505,"date":"2022-09-02T20:24:48","date_gmt":"2022-09-02T12:24:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.360abc.com\/?p=1505"},"modified":"2022-09-02T20:24:48","modified_gmt":"2022-09-02T12:24:48","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9087%e3%80%91%e6%a0%bd%e8%b7%9f%e5%a4%b4-blow-up-in-someones-face-as-plain-as-the-nose-on-ones-face","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/2022\/09\/02\/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad%e8%b6%a3%e8%b0%88%e3%80%9087%e3%80%91%e6%a0%bd%e8%b7%9f%e5%a4%b4-blow-up-in-someones-face-as-plain-as-the-nose-on-ones-face\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301087\u3011\u683d\u8ddf\u5934 Blow up in someone\u2019s face & As plain as the nose on one\u2019s face"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\u603b\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u7531\u4e8e\u6025\u5267\u589e\u957f\u7684\u540d\u8a89\u6216\u53d6\u5f97\u7684\u91cd\u8981\u6210\u5c31\u800c\u9a84\u50b2\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c31\u53ef\u80fd\u683d\u4e2a\u8ddf\u5934\u4e86\u3002\u770b\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u53e5\u5b50\u662f\u5982\u4f55\u63cf\u8ff0\u8fd9\u79cd\u60c5\u5f62\u7684\uff1a<\/p>\n\n\n\n

The football player is great. They say, \u201cPride goes before a fall\u201d. Years of constant success and popularity are about to blow up in his face.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u8fd9\u540d\u8db3\u7403\u8fd0\u52a8\u5458\u662f\u5f88\u4f18\u79c0\u7684\u3002\u6709\u53e5\u8bdd\u8bf4\u201c\u9a84\u50b2\u5728\u5931\u8d25\u4e4b\u524d\u201d\u3002\u591a\u5e74\u6765\u957f\u4e45\u7684\u6210\u529f\u548c\u58f0\u671b\u5c31\u8981\u4f7f\u4ed6\u683d\u8ddf\u5934\u4e86\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u7684\u7247\u8bedblow up in someone\u2019s face\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4f7f\u67d0\u4eba\u683d\u8ddf\u5934\u6216\u4f7f\u67d0\u4eba\u505a\u4e8b\u5931\u8d25\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u4e3b\u8981\u7528\u6765\u63cf\u8ff0\u7a81\u7136\u95f4\u7684\u3001\u6ca1\u6709\u9884\u671f\u5230\u7684\u505a\u4e8b\u5931\u8d25\u6216\u683d\u4e86\u8ddf\u5934\u3002If something you have done or planned to do blows up in your face, it suddenly goes wrong. \u518d\u770b\u4e00\u4e2a\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

Harry is very proud of herself. She always tells others that she is the best one. But now, it is kind of funny watching the presentation blow up in her face.
(\u8bd1\u6587\uff1aHarry\u5f88\u9a84\u50b2\uff0c\u5979\u603b\u662f\u544a\u8bc9\u522b\u4eba\u5979\u662f\u6700\u597d\u7684\u3002\u4f46\u73b0\u5728\u770b\u5230\u5979\u96be\u582a\u7684\u6837\u5b50\u771f\u662f\u6709\u8da3\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u5982\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u4e00\u53e5\u540d\u8a00\u6240\u8a00\u201c\u9a84\u50b2\u4f7f\u4eba\u843d\u540e\u201d\u3002\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u9a84\u50b2\u4e4b\u540e\u63a5\u8e35\u800c\u6765\u7684\u5c31\u662f\u8ddf\u5934\u4e86\u3002\u5bf9\u4e86\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u5f88\u660e\u663e\u201d\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528\u4e00\u4e2a\u76f8\u5bf9\u590d\u6742\u4e00\u70b9\u7684\u7247\u8bed\u6765\u8868\u793a\uff1aas plain as the nose on one\u2019s face. For example:<\/p>\n\n\n\n

Harry is one of the best players. That is as plain as the nose on your face. But he doesn’t deserve all the credit for the great progress our team has made. Other players worked hard too.
(\u8bd1\u6587\uff1aHarry\u662f\u6700\u597d\u7684\u9009\u624b\u4e4b\u4e00, \u90a3\u662f\u5f88\u660e\u663e\u7684\u3002\u4f46\u6211\u4eec\u4e0d\u8be5\u628a\u7403\u961f\u53d6\u5f97\u7684\u5de8\u5927\u8fdb\u6b65\u5f52\u529f\u4e8e\u4ed6\u4e00\u4e2a\u3002\u5176\u4ed6\u9009\u624b\u4e5f\u505a\u5f97\u5f88\u52aa\u529b\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7247\u8bedas plain as the nose on one\u2019s face\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u5f88\u660e\u663e\u3001\u5f88\u660e\u663e\u7684\u201d\u3002Plain\u672c\u6765\u5c31\u6709\u201c\u7b80\u5355\u6e05\u695a\uff0c\u660e\u767d\u6734\u7d20\u7684\u201d\u4e4b\u610f\uff0c\u6240\u4ee5\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\u8fd9\u4e2a\u7247\u8bed\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u6307\u201c\u50cf\u67d0\u4eba\u8138\u4e0a\u7a81\u8d77\u7684\u9f3b\u5b50\u4e00\u6837\u6e05\u6670\u660e\u767d\u7684\u201d\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u5e38\u8bf4\u7684\u201c\u5f88\u660e\u663e\u3001\u5f88\u660e\u663e\u7684\u201d\u4e4b\u610f\u4e86\u3002If you say something is as plain as the nose on one\u2019s face, you mean it\u2019s very clear. For example:<\/p>\n\n\n\n

He is very nervous. That is as plain as the nose on your face, because he stands awkwardly in front of the microphone for several minutes and says nothing.
(\u8bd1\u6587\uff1a\u5f88\u663e\u7136\u5730\uff0c\u4ed6\u5341\u5206\u7d27\u5f20,\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5728\u9ea6\u514b\u98ce\u524d\u5c40\u4fc3\u4e0d\u5b89\u5730\u7ad9\u4e86\u597d\u51e0\u5206\u949f\u800c\u6ca1\u6709\u8bf4\u4e00\u53e5\u8bdd\u3002)<\/p>\n\n\n\n

\u7ed3\u675f\u8bed\uff1a\u5728\u82f1\u6587\u5199\u4f5c\u4e2d\u6211\u4eec\u6709\u65f6\u9700\u8981\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u8bcd\u6c47\u6765\u8868\u8fbe\u540c\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u6587\u7ae0\u624d\u663e\u5f97\u751f\u52a8\u3002\u5f88\u663e\u7136\u7684\uff08as plain as the nose on one\u2019s face\uff09\uff0c\u5f53\u6211\u4eec\u8868\u8fbe\u201c\u5f88\u663e\u7136\u7684\u201d\u610f\u601d\u65f6\uff0c\u6211\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u7528it is very clear\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528it is obviously\uff0c\u4f46\u5728\u4e00\u7bc7\u591a\u5904\u9700\u8981\u8868\u8fbe\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u7684\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u603b\u662f\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e24\u4e2a\u7b80\u5355\u7684\u7247\u8bed\u5c31\u6613\u683d\u8ddf\u5934\u4e86\uff08blow up in one\u2019s face\uff09\u3002\u8bf7\u8bb0\u4f4f\u8fd8\u6709\u53e6\u4e00\u4e2a\u8868\u8fbeas plain as the nose on one\u2019s face\uff0c\u6ce8\u610f\uff0c\u5b83\u662f\u4e2a\u526f\u8bcd\u7247\u8bed\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u4e00\u822c\u8d77\u63d2\u5165\u8bed\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c\u680f\u76ee\u7531\u674e\u798f\u5175\u539f\u521b\u7f16\u5199\uff0cEyre\u7ed8\u56fe\u3002 \u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\u603b\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u7531\u4e8e\u6025\u5267\u589e\u957f\u7684\u540d\u8a89\u6216\u53d6\u5f97\u7684\u91cd\u8981\u6210\u5c31\u800c\u9a84\u50b2\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u65f6 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201c\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u8da3\u8c08\u301087\u3011\u683d\u8ddf\u5934 Blow up in someone\u2019s face & As plain as the nose on one\u2019s face\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1505"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1507,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions\/1507"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.360abc.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}