新概念英语第一册第115课【课文讲解】

世博英语Andy老师原创教程。未经世博英语书面授权，任何媒体和个人不得转载！

Lesson 115  Knock, knock!  敲敲门!

Listen to the tape then answer this question. What does Jim have to drink?
听录音，然后回答问题。吉 姆只能喝什么饮料？

HELEN：Isn't there anyone at home?
JIM：I'll knock again, Helen. Everything's very quiet. I'm sure there's no one at home.
HELEN：But that's impossible. Carol and Tom invited us to lunch. Look through the window.
HELEN：Can you see anything?
JIM：Nothing at all.
HELEN：Let's try the back door.
JIM：Look! Everyone's in the garden.
CAROL：Hello, Helen. Hello, Jim.
TOM：Everybody wants to have lunch in the garden. It's nice and warm out here.
CAROL：Come and have something to drink.
JIM：Thanks, Carol. May I have a glass of beer please?
CAROL：Beer? There's none left. You can have some lemonade.
JIM：Lemonade!
TOM：Don't believe her, Jim. She's only joking. Have some beer!

参考译文

海伦：家里没有人吗？
吉姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定家里没有人。
海伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。从窗子往里看看。
海伦：你能看见什么吗？
吉姆：什么也看不见。
海伦：让我们到后门去试试。
吉姆：瞧！大家都在花园里。
卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。
汤姆：大家都想在花园里吃午饭。这外面挺暖和。
卡罗尔：来喝点什么。
吉姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗？
卡罗尔：啤酒？一点都不剩了。你可以喝点柠檬水。
吉姆：柠檬水！
汤姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。喝点啤酒吧！