图片新闻【9】Lament over Twin Towers

NEW YORK -- Oct. 1, 2001 -- After the World Trade Center was attacked on Sept. 11, tourism in New York was virtually brought to a standstill. Now almost three weeks later, tourism is slowly regaining some momentum. Tourists aboard New York's Circle Line on Monday passing where the World Trade Center's twin towers once stood. (Keith Meyers/The New York Times)

纽约 -- 2001，10，1 -- 在9月11号世贸中心遭袭击后，纽约的旅游业实际上已处于停滞状态。如今经过了整整三周后，旅游业开始渐有起色。图为周一乘坐纽约往返游轮的游客经过世贸中心姊妹塔楼原址的情景。

本文中文翻译由世博英语Robin完成，深表感谢！