图片新闻【42】阿富汗各派别支持前国王！

Talks among four Afghan factions on how to share power once the Taliban are defeated got off to an optimistic start Tuesday, with a U.S. official saying all sides favor giving Afghanistan 's former king a role as a unifying figure.

星期二的阿富汗战后权力分配谈判有了一个好开端，目前四个主要派别都表示支持前国王发挥联合作用。

None of the factions favor a return of the monarchy, and northern alliance leader Burhanuddin Rabbani, who has played down the importance of any meeting outside Afghanistan, strongly opposes the king as head of state.

所有派别都不主张阿富汗回归君主制，一向对不在阿富汗本土举行的会议不太重视的北方联盟首领强烈反对国王成为国家领导人。

Still, Dobbins said the northern alliance has indicated it would accept the king in a symbolic role, and that they have direct contacts with Rome, where the king, now 87, has been living in exile since 1973.

北方联盟表示他们可以接受前国王在阿富汗的象征性地位，并且他们已经与目前居住在罗马的国王取得了直接联系。前国王今年已８７岁，自１９７３年后一直流亡在外。

With billions in aid and regional stability at stake, the factions are under intense pressure from the United States and Afghanistan's neighbors, all exerting influence from the corridors, to reach a consensus on an interim administration and security force within five days.

阿富汗各派别正承受着美国以及各邻国的压力，希望通过谈判达成平衡内政，保证今后五年内成立安全部队的协议。

经授权转自“金羊网双语频道”