图片新闻【232】“吹”出来的飞牛

'The Cow', a hot air balloon, takes off in the skiing resort of Chateau d'Oex, in the Swiss Alps, Saturday, Jan. 18, 2003, at the 25th International Hot Air Balloon week. More than 100 balloons from 19 countries were entered in the event. (AP Photo/Keystone, Martial Trezzini)

词汇：

balloon n.气球

skiing n.滑雪运动, 滑雪术

resort n.常去之地, 胜地

chateau n.城堡

Alps n.阿尔卑斯山

文化背景知识：

代堡(Chateau-d'Oex)

从蒙特勒(Montreux)到1小时开外的代堡，是位于阿尔卑斯日内瓦湖附近的宁静的渡假胜地。1999年因从该地起飞的热气球环绕地球一周成功，而令该城名声雀起。来自全世界的热气球，会在每年的1月相聚在这里举行盛大活动。

曾一时以畜牧业为主的该地，现在还留有很多的农家。彩装装饰的牛群从山上进入小镇的“阿尔卑斯山畜牧节”，刻画牧童生活的“剪纸”，体现出当地传统良好地延续。