双语新闻：谷歌股价在中国执照获延长后突涨

Google Stock Surges After China Renews License

谷歌股价在中国执照获延长后突涨

Google's stock price rose sharply Friday shortly after the company and China's government resolved a dispute over censorship and Beijing renewed the search engine's license to operate in China.

谷歌的股价星期五猛涨，稍早前谷歌和中国政府解决了围绕审查问题的争端，北京延长了这个搜索引擎在中国的营运执照。

At one point, Google's share price was up nearly four percent, while shares of Chinese rival Baidu dropped sharply.

有一度，谷歌的股价上涨了将近4%，而它在中国的对手百度的股价则急剧下跌。

Google is the world's most widely-used system of searching the web, but in China, Baidu has about two-thirds of the market.

谷歌是世界上使用最普遍的网上搜索系统，但是在中国，百度拥有三分之二的市场。

The financial news service Bloomberg reports that Google's market share in China fell from a bit more than 35 percent to less than 31 percent in the first few months of this year while the company was at odds with the government.

彭博财经通讯社报导说，谷歌在今年头几个月和中国政府争执不下时，它在中国的市场占有率从略微超过35%下跌到小于31%。

Currently, China accounts for only a small part of Google's revenue. But China has around 400 million internet users and one estimate says that number could double in a few years.

目前，中国市场只占谷歌营业额的一小部分。但是中国有大约四亿因特网使用者，有人估计，这个数字会在几年内翻倍。