图片新闻【549】飓风吹得司机急

AP - Wed Oct 26, 9:50 AM ET Motorists who had waited in line for gas for hours, yell at a driver who cut in line at a Pembroke Pines, Fla. gas station early Wednesday, Oct. 26, 2005. Many gas stations and grocery stores are open for the first time since Hurricane Wilma. (AP Photo/J. Pat Carter)

词汇：

motorist n.驾车的人，乘汽车者（One who drives or travels in an automotive vehicle.）
gas n.气体, 煤气, 毒气, 汽油
yell at 对...吼叫
cut in line 插队
grocery n.<美>食品杂货店, 食品, 杂货

新闻解释：

先说说这段新闻里的词汇。motorist其实主要是指驾车的人，有时候甚至可以解释为one who operates an automobile vehicle，“操作汽车的人”。显然，跟后面的driver意思应该是一样，可能是为了避免重复，选用了不同的词。同时，motorists yell at a driver，是说等加油的司机对插队的司机怒吼，因此，两种司机是不同的人，前面使用的是motorist，比较正式，后面只是一个driver，一般的说法，褒贬明晰。再说gas这个词，与air不同的是，gas不指一般的空气，而是指某种特定的气体，或者是指相对于固体、液体的另一种物质存在状态：气体。指特定的气体时，可以指生活用的煤气，甚至也可以指毒气，当然，偶尔还可以指某人说的闲话、废话、大话，idle or boastful talk，与汉语里的词汇“屁话”有异曲同工之妙。在本文中指汽油，是gasoline的省略形式，也是经常使用的一个用法。

再看看句子结构。新闻英语的句子结构一般尽量简单明了。这里的两句话结构很简单。第一句是motorists yell at a driver为主要的成分，其余均为修饰成分，如who had waited in line for gas for hours为一定语从句，修饰motorists，即排队数小时等候加油的开车人；后面的who cut in line是修饰a driver的定语从句，指插队的司机；后面的at a Pembroke Pines, Fla. gas station early Wednesday, Oct. 26, 2005说明时间地点，即佛罗里达彭布洛克松某加油站，２００５年１０月２６日周三早些时候，这个英文中的early，很难确定确切的时候，汉语说“早些时候”有些欧化，也可以考虑翻译为“上午”。第二句的句子结构更简单：stations and stores are open，其他都是修饰的成分。