双语新闻：美国巴基斯坦谴责阿富汗战争文件被泄密

US, Pakistan Condemn Leak of Afghan War Documents

美国巴基斯坦谴责阿富汗战争文件被泄密

U.S. and Pakistani officials are condemning the publication of leaked documents that are said to be secret U.S. military files on the war in Afghanistan.

美国和巴基斯坦官员谴责据说是美国军方有关阿富汗战争的秘密文件被泄密的行为。

The website WikiLeaks on Sunday posted some 91,000 documents online, which it says covers the last six years of the Afghan war. The documents include details of civilian casualties caused by foreign forces carrying out raids against insurgent targets.

这个名为维基泄密的网站星期天在网上张贴了大约9万1千份文件，并且表示，这些文件涵盖了阿富汗战争过去六年来的情况。这些文件涵盖据称外国军队对反叛组织目标发动突袭时造成平民伤亡的细节。

Speaking Monday in London, WikiLeaks founder, Julian Assange said he believes it would be up to a court of law to decide whether crimes were committed, but he said he believes there is evidence of war crimes in the material.

维基泄密网站的创始人阿桑奇星期一对记者说，他认为，将由法庭来决定材料中是否有人犯有战争罪行，但是他说，他相信这些材料提供了战争罪的证据。

White House National Security Advisor James Jones issued a statement calling the leaks "irresponsible," saying they not only put the lives of Americans and their partners at risk, but also threaten national security.

白宫国家安全顾问詹姆斯·琼斯发表了一份声明，称这些泄密是“不负责任的”，并且表示，这些泄密的文件不仅把很多美国人及其合作伙伴的性命置于危险境地，而且还威胁到国家安全。

The documents also claim that Pakistan's intelligence service was aiding the Afghan insurgency.

这些文件还宣称，巴基斯坦情报部门协助了阿富汗的叛乱活动。

Pakistan's Ambassador to the U.S., Hussain Haqqani, insisted his country is fully committed to fighting Islamic insurgents. He said the released documents do not reflect current on-the-ground realities.

巴基斯坦驻美大使哈卡尼坚称，巴基斯坦致力于打击伊斯兰叛乱分子。他说，泄密的文件并不反映目前的现实。