双语新闻：美国军方领导人谴责公布阿富汗战争文件

US Military Chief Denounces Release of Afghan War Files

美国军方领导人谴责公布阿富汗战争文件

America's top military officer says he is "appalled" at the release of thousands of secret documents covering the last six years of the U.S.-led war in Afghanistan.

美国高级军事领导人说，公布数万份过去六年来有关美国领导的阿富汗战争的秘密文件，令他感到震惊不已。

Speaking to reporters on his way from Afghanistan to Iraq Tuesday, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Navy Admiral Mike Mullen, said the unauthorized release of the papers could put U.S. troops in Afghanistan at risk.

美军参谋长联席会议主席、海军上将马伦星期二在从阿富汗前往伊拉克的途中对媒体表示，这些文件在没有授权的情况下被公布，会使在阿富汗美军处于危险的境地。

The website WikiLeaks released the documents Sunday, which include allegations Pakistan's intelligence service, the ISI, supports some of the insurgent groups operating in Afghanistan. Mullen says "one key aspect" of the U.S. strategy is to improve relations with Pakistan so that officials there will crack down on al-Qaida and other related groups.

星期天在维基泄密网站上张贴出来的这些文件指称，巴基斯坦的情报部门对一些在阿富汗活动的反叛团体提供支持。马伦说，美国战略的一个关健部分就是改善同巴基斯坦的关系，促使巴基斯坦的官员打击基地组织以及其他相关的团体。

On Tuesday, Afghanistan's National Security Council said the leaked documents show the U.S. has ignored Pakistan's role in the Afghan insurgency.

阿富汗国家安全委员会星期二表示，被泄密的文件显示美国忽视了巴基斯坦在阿富汗支持反叛活动的作用。