双语新闻：美国否认参与索马里直升机袭击

US Denies Involvement in Somalia Helicopter Attack

美国否认参与索马里直升机袭击

The U.S. military says it was not involved in a helicopter attack reported by residents of a town in southern Somalia on Sunday.Witnesses in Merka, south of Mogadishu, say a helicopter gunship fired on a building where commanders of the militant group al-Shabab may have been meeting.They say the aircraft flew away after Islamist forces fired on it. No casualties were reported.

美国军方说,它们没有参与一次直升飞机袭击，索马里南部一个镇的居民星期天报告了这次袭击。摩加迪沙南部梅尔卡的目击者说，一架武装直升机向一座建筑射击，激进组织青年党的指挥官员们当时可能正在这座建筑中会面。目击者说，飞机在伊斯兰武装开火还击后飞走。目前还没有伤亡报告。

The Associated Press and New York Times cite military officials as saying the U.S. had no forces in the area and did not play a role in the attack.AP cites officials from regional European Union and African Union forces as saying they were not involved either.

美联社和纽约时报引述军方官员的话说，美国在该地区没有部队，也没有参与此次袭击。美联社还引述欧盟和非盟驻该地区官员的话说,他们也没有参与此次袭击。

A U.S. helicopter strike last year in the town of Barawe killed an al-Shabab commander, Salah Ali Salah Nabhan.

美国去年在巴拉维镇发动了一次直升飞机袭击，打死青年党一名领导人纳卜汉。