双语新闻：吉尔吉斯斯坦各地爆发反政府抗议造成17人死亡

Anti-Government Protests Sweep Kyrgyzstan, 17 Killed

吉尔吉斯斯坦各地爆发反政府抗议造成17人死亡

Thousands of protesters have stormed Kyrgyzstan's parliament building and set fire to the prosecutor's office in Bishkek as anti-government protests continue to sweep across the Central Asian nation.

吉尔吉斯斯坦数以千计的抗议者冲进比什凯克的议会大楼，并放火点燃了检察官的办公室。反政府抗议活动继续席卷这个中亚国家。

Kyrgyzstan's government declared a state of emergency after clashes broke out Wednesday between riot police and protesters in the capital. The government says at least 17 people have been killed and 180 others wounded.

星期三在防暴警察和抗议者在首都比什凯克发生冲突后，吉尔吉斯斯坦政府宣布实施紧急状态。政府说冲突造成至少17人死亡，180人受伤。

Witnesses say police first used tear gas and flash grenades before opening fire to disperse thousands of demonstrators in Bishkek. Protesters rammed through the gates of government headquarters with an armored vehicle.

目击者说，在首都比什凯克防暴警察首先动用催泪弹和震撼手榴弹驱散数以千计的示威者，随后开枪。示威者用一辆装甲车撞开政府一些部门的大门。

Protesters also seized the country's state-owned television station. Opposition leaders say they are negotiating with the government and demanding the resignation of President Kurmanbek Bakiyev. They claim at least 100 people have been killed in the Bishkek clashes.

抗议群众还占据了吉尔吉斯斯坦国营电视台。反对派领导人说，他们正在和政府谈判，要求巴基耶夫总统辞职。他们宣称至少有100人在比什凯克的冲突中死亡。