求职应征英语面谈会话【18】

Questions

1. Why do you want to apply for a job at Hilton?
你为什么要到希尔顿酒店来申请工作？

2. Why did you choose to come here for a job?
你为什么选到我们这里来找工作？

3. That’s fine. How come you want to work here?
那好极了，你为何要到这儿工作吗？

4. Does your present employer know that you are leaving him?
你目前的老板知道你要离开他吗？

5. Would your present and former employers give you recommendations?
你目前的老板和以前的老板们都会给你写推荐信吗？

6. Would you expect an increase in your present salary?
你是否期望比目前的薪金高一些？

7. What is your expected salary?
你期望的薪金是多少？

8. Would you consider a starting salary at twenty-two hundred?
起薪两千二你要不要考虑？

9. Do you think you are qualified for this work?
你认为你可以胜任这个工作吗？

10. Do you think you can do a good job?
你认为你可以把工作做好吗？

11. What can you do for us (for this company)?
你对我们公司能有什么贡献？

12. It certainly is, young lady. The atmosphere is pleasant, but the work is hard. Mighty hard.
对了，小姐，气氛很愉快，可是工作是艰难的。

13. No need to “sir” me, Miss lee, Just relax and make yourself at home. We like our employees to feel like one, big, happy family. So you want to go to work for us, eh?
李小姐，你不用“先生”，“先生”的，轻松一点。我愿意我们的员工觉得这是一个快乐大家庭。那么，你想要来工作，嗄？

14. Are you free to go on business trip?
你出差旅行有没有牵挂？

15. This job opening is not on this city. Are you willing to work in places other than Hong Kong?
这个工作不是在本港，你愿意在别的地方工作吗？

16. You’ll be on the road a lot if you take this job. Is that satisfactory?
假如你要接受这个工作，你大部分时间都要在外边奔跑，这样你觉得可以吗？

17. You will have to travel frequently if you accept this position?
你要是接受这个职位的话，你得要经常出差的。

18. This job offers you $5,000 a month. Would you be interested?
这个工作月薪5000元，你对它有兴趣吗？

19. Your starting pay is $2,000 a month. For women there is a one day sick leave a month or twelve days a year.
你月薪从两千元起薪，包吃包住，女职员每月可以请一天病假，或者按年请十二天假也可以。

20. You will be put on probation during your training period, which means your employment may be terminated at any time until you have completed the program and we feel that your are competent.
在你接受训练的这段期间是试用阶段，意思就是说，在你受训结束之前，你可能随时被解聘。

21. This job occasionally involves some traveling. We give you allowance for all traveling expenses.
这个工作需要你出差旅行，我们会负担一切开支及差旅费的。

22. Since you have just graduated and are inexperienced in this field we can only offer you $3,000 a month to start. However, if you do well we will give you raises to commensurate with your ability.
因为你刚刚毕业，而且在这一方面又没有经验，我们只能在开始一个月给你三千元。可是你要做得好，我们会按照你的才能给你加薪。

23. You’ll be hired as a temporary employee first. In six months time we will put you on our regular staff.
我们先按临时雇员录用你，六个月后我们把你升为正式职员。

24. The starting salary is not high, but the fringe benefits are many and there will be many opportunities for advancement. Both your position and salary will be reconsidered after only six months.
刚开始薪金不会太高，不过福利很多，同时升迁的机会也多。六个月后你的职位和薪金都可能会调整。

25. If we decided to hire you, when could you start working (work)?
假如我们决定录用你的话，你什么时候可以开始上班？

26. When would it be convenient for you to begin work?
你什么时候开始上班比较方便？

27. You are hired. When will you start to work?
好，你可以做。你什么时候开始做？

28. That’s the way I like to hear young people talk. I think you’ll make a valuable addition to our staff. When can you start?
我喜欢青年人这么说话，我想你会成为一个很有用的员工，你什么时候可以开始上班？

29. Thank you for coming in! We should know by next Wednesday whom we want to hire. If we decide to accept you we’ll notify you by mail.
谢谢你来，到下星期三我们就应该知道我们要用哪一位了。假如我们要是决定用你的话就写信通知你。

30. Thank you very much for coming in to see us. It has been a real pleasure talking with you.
谢谢你来见我们，今天和你见面谈得非常愉快。

31. Leave your telephone number before you leave. We’ll call you if anything comes up.
临走把电话号码留下，要是有事我们就给你打电话。

32. You are hired. Please report to the personnel office April first at eight o’clock in the morning.
你已经被录用了，请你在四月一日早晨八点钟到人事部报到。

Answers

1. Because the working conditions and surroundings are excellent all conducive to the further development of my abilities.
贵公司的工作情况和环境那么好，而且对我未来技能的发展又有绝大的好处。

2. Because I was a chemistry major. I can either teach or work in a factory where a chemist is needed. Among the chemical factories in Hong Kong, I have found yours to be known. Therefore I am most interested in working here.
因为我是学化学的，我不去教书就得要找需要化学家的工厂去做事。贵工厂很有名气，因此我很愿意来这里工作。

3. The Hilton Hotel is internationally known. Hong Kong is a cosmopolitan city. This Hilton will have a career with Hilton International.
希尔顿酒店是世界知名的，香港是一个国际大都市，希尔顿一定会欣欣向荣，蒸蒸日上的。

4. My present employer does not know I’m leaving.
我现在的老板不知道我要走。

5. Sure, I can get them for you by Monday.
没问题，我可以星期一以前给你拿来。

6. I have never worked before. I just finished school. Would it be alright if the recommendations were from friends of the family?
我没有工作过，我刚刚离开学校。假如我从家里的朋友那一方面要来推荐信可以吗？

7. Since this will be my first job and I lack experience, I hesitate to suggest a salary.
因为这是我头一次在外面工作，而且我又没有经验，我不愿意谈多少薪金。

8. I think we can reach an agreement on the salary if I can be sure that there’s a good chance to advance in this company.
假如我要是晓得在这个公司里工作有升迁的机会的话，薪金好解决。

9. I am making $6,000 a month at my present work. I should expect not lower than $8,000 a month.
我目前的工作是六千元一个月，我希望最低能拿到八千元。

10. One good qualified man is better than a score of men. I can handle his work easily by myself and you’ll end up saving money if you pay me ten thousand a month.
一个能干的人比一大堆没有的人强，这个工作我一个人就可以干，你要是给我一万元一个月的话，结果你反而省钱。

11. I’m looking for a permanent job with promotions and raise. I don’t mind if I start with a low salary because the experience I have had was not with a bank. However, they were similar and I’m willing to learn. I’ll leave it to you, for I’m not in the position to ask for a certain salary.
我在找一个固定的，将来能够有升迁或者加薪的机会。一开始的时候，薪金低倒不要紧，因为我的经验并不是银行工作的经验，虽然如此，可是我这些经验是极其相似的，而且我愿意再学，关于薪金方面的事，就由你来决定好了，因为我没有资格来讲一定要多少钱。

12. I’m not familiar with that the job entails, I’m not in the position to bargain for the salary. I believe you must have a standard starting salary which should be satisfactory.
这个工作需要负担起什么样的责任我也不太晓得，所以我没有办法来谈这个薪金的问题，我想你们一定有一个标准的起薪，总会应该使一般人满意的。

13. Definitely, I’m experienced.
绝对没有问题，我是有经验了。

14. If you will give me a try, I’m sure I’ll start to pick things up.
你要是给我一个机会试一试的话，我想我一定能学会的。

15. The first day it might be new, but I learn quickly and I know I can handle the job.
头一天可能会手生，不过我学得很快，我知道我是可以胜任的。

16. I think I can. I don’t mind hard work.
我想我是可以的，我不怕苦。

17. I’ve never done that before, but I’ll try very hard.
我以前从来没有做过那种工作，不过我会尽量努力。

18. I expect to work hard, sir.
先生，我早知道工作会艰苦的。

19. Frankly, sir I’m well qualified for this position. Hopefully, you are willing to give me a probation work period to prove myself.
老实的讲，先生，这个工作我是足够资格的。只希望你同意给我一段试工的时间来证明我自己。

20. I don’t mind being away for a day or two at a time, but I don’t like long trips.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。

21. Yes, I like being on the road.
我喜欢在外边跑。

22. I’d rather not travel, but if it is required, and the trips are short, I’d go.
我不愿意出差，不过要是非去不可，而且路途不太远的话，我也可以。

23. I enjoy traveling. I would be even more prone to accept a job involving traveling.
我喜欢出差，如果要是经常出差，那最合我的意。

24. I am sure that I could do the work well, I also feel that I have the necessary qualifications.
我相信我可以胜任，我觉得你所需要的条件我都具备。

25. That’s fine with me.
我没有问题。

26. This job you offer is more interesting to me than any salary you may offer. Happiness in my work is most important to me.
您这里的这个工作对我来说，比您所给的薪金还有兴趣，工作有没有意思对我是非常重要的。

27. That would be quite satisfactory.
我非常的满意。

28. I’d rather leave that to you, Mr. Mak.
麦先生，这个还是由您决定好了。

29. That’s fine, I don’t mind starting from a lower salary if I only know there’re chances for advancements , then I can always live on hopes.
好极了，开始的时候薪金低不要紧，假如要是有升调的机会的话，我总可以有个指望。

30. I can’t very well start tomorrow. There’s a few personal things I have to tale care of. Would Wednesday be alright?
我明天没有办法开始，有一点私事我得处理一下，星期三开始好不好？

31. I can start anytime. However, I’d like to give my present employer a day or two to find someone to replace me. Is it alright if I start Monday?
我什么时候开始都可以。可是我想给我目前老板一两天的功夫找一个人来替代我。我星期一开始行不行？

32. I’ll start to work tomorrow if you like.
你要是愿意的话，我明天可以开始。

33. Thank you for hiring me. I am very proud to be employed by your firm.
谢谢你录用我，我能被贵公司录取实在荣幸之至。

34. I want to express my appreciation for giving me this chance. I can assure you that you will not be disappointed.
你能给我这个机会的，我想表白一个我衷心的感激。我可以保证你决不会失望的。

35. Thank you very much. I’ll be waiting for your letter.
多谢你，我就等着你的信好了。

36. I’ll look forward to hearing from you. Thank you very much.
我恭候您的佳音。多谢!

37. Thank you for your time sir. It was a pleasure speaking with you!
谢谢您的宝贵时间。能够和您谈话是非常的荣幸。

38. Thank you! Sir. I will come in at eight o’clock sharp Monday morning.
谢谢您先生!我星期一早上准时八点到。