双语新闻：吉尔吉斯斯坦冲突造成1死37伤

One Dead, More than 30 Injured in Southern Kyrgyzstan Clashes

吉尔吉斯斯坦冲突造成1死37伤

Clashes in southern Kyrgyzstan have killed one person and injured at least 37 others, as supporters of the interim government fought factions loyal to ousted president Kurmanbek Bakiyev.

吉尔吉斯斯坦南部发生的冲突导致至少一人死亡，37人受伤。与此同时，被罢黜的总统巴基耶夫的支持者和临时政府的支持者继续暴力冲突。
   
Officials and witnesses said interim government forces regained control of the administration headquarters in the southern cities of Osh and Jalalabad Friday, a day after pro-Bakiyev demonstrators seized the buildings.

官员和目击者说，临时政府的军队星期五重新控制了奥什和贾拉拉巴德两市的政府大楼。一天前巴基耶夫的支持者占领了两市的政府大楼。
   
The worst fighting was in Jalalabad, where opponents exchanged gunfire, hurled stones and fought with sticks.

最严重的冲突发生在贾拉拉巴德，双方交火，互掷石块并用棍棒相交。
   
Medical authorities say some people were hospitalized with gunshot wounds, while others had trauma resulting from stones and other heavy objects.

医疗当局说，一些被送到医院的伤员有枪伤，其他伤员有被石头和其他重物攻击的创伤。
   
In Osh, interim government supporters managed to eject Mr. Bakiyev's supporters from government offices. There were no serious injuries reported.

在奥什，临时政府的支持者设法把巴基耶夫的支持者赶出了政府大楼，没有关于严重伤亡的报导。
   
The United States Embassy in Kyrgyzstan issued a statement on its website expressing concern over the "politically-motivated" violence in the south, and urged a peaceful resolution to the situation.

美国驻吉尔吉斯斯坦大使馆在网站上发表了一篇声明，对南部出于“政治动机”的暴力事件表示关注，并敦促和平解决冲突局面。