双语新闻：北韩否认其击沉韩国军舰的指控

North Korea Rejects Accusation that it Sank South Korean Ship

北韩否认其击沉韩国军舰的指控

North Korea has rejected a report by multinational investigators that accuses Pyongyang of sinking a South Korean warship in March and killing 46 sailors.

北韩否认一份多国调查人员所做的报告，指责平壤在3月击沉韩国一艘军舰，造成46名海军丧生。

The North Korean National Defense Commission described the findings of the international team co-led by South Korea as a "fabrication" and a "farce." It promised Thursday to respond to any South Korean retaliation for the sinking of the Cheonan with "all-out war."

北韩国防委员会形容由南韩共同领导的国际调查组的发现“捏造事实”，“一场闹剧”。北韩星期四誓言，将以全面战争回应韩国对于天安号沉没而采取的任何报复行为。

Earlier Thursday, the South Korean co-director of the team said evidence overwhelmingly proves that a North Korean submarine fired a torpedo that triggered a massive underwater blast and caused the Cheonan to break apart.

星期四早些时候，调查组的韩国共同主任说，证据无法抗拒地证明北韩潜艇发射了一枚鱼雷，导致猛烈的水下爆炸，使天安号解体。

The office of South Korean President Lee Myung-bak says he declared that Seoul will take "resolute countermeasures" against North Korea through international cooperation.

韩国总统李明博的办公室说，他宣布，在国际合作下，首尔将对北韩采取坚定的应对措施。

It quotes Mr. Lee as telling Australian Prime Minister Kevin Rudd in a phone call that South Korea wants Pyongyang to admit to "wrongdoing" in connection with the sinking.

声明援引李明博对澳大利亚总理陆克文致电中的话说，韩国希望平壤能够承认击沉船只的不法行径。