图片新闻【17】Two Israelis Killed In Gaza Attack

JERUSALEM (AP) - Palestinian militants broke into a Jewish settlement in the Gaza Strip on Tuesday night and opened fire, killing two Israelis and wounding several more, the army said.

耶路撒冷 （美联社）-- 以军报告说，周二晚间巴勒斯坦武装分子闯入加沙地带一处犹太人定居点，开枪打死两名以色列人，打伤数人。

The militants crossed into the Alei Sinai settlement on the northern tip of the Gaza Strip, shooting at several residents and soldiers before entering a home, the army spokesman said.

以军发言人说，武装分子冲进加沙地带北端的Alei Sinai定居点，向定居者开枪，之后闯进一所住宅。

There were conflicting reports in the Israeli media on whether the Palestinian gunmen had taken hostages.

有关巴勒斯坦枪手是否带走了人质，以色列媒体的报道说法不一。

Troops rushed to the area and army helicopters flew over the settlement as a heavy exchange of fire between soldiers and the militants continued, Israeli radio stations said.

以色列电台报道说，在以军士兵和武装分子之间的猛烈交火持续进行时，大批军队进入事发地点，同时武装直升机在定居点上空盘旋。

"We heard shooting and we quickly brought the children into the bathroom," Eli Bohadana told Israeli television. Bohadana's home is just a few yards from the house the gunmen attacked. "We heard a real gunfight in the settlement, shooting between houses, and we knew it was something unusual."

“我们听到枪声，尔后我们赶紧把孩子们带进卫生间。”Eli Bohadana对以色列电视台说。Bohadana的家离枪手袭击的房子仅几码远。“我们在定居区听到了真的枪战，他们在房屋间互相射击，我们知道这是非常不寻常的。”

The shooting was the latest violence since a shaky cease-fire announced last week. "This is a very grave incident," said army spokesman Lt. Col. Olivier Rafowicz.

此次枪击是自上周一个不稳固的停火协议发布以来最近一起暴力事件。“这是一次非常严重的事件。”以军发言人Olivier Rafowicz上校说到。

本文中文翻译由世博英语Robin完成，深表感谢！