图片新闻【26】Missile parts found in crash jet

By Ben Aris in Moscow
(Filed: 10/10/2001)

MISSILE parts have been found in the wreckage of the Russian passenger jet that crashed into the Black Sea last week, investigating officials said yesterday.

调查官员昨天说，他们在上周坠毁于黑海中的俄罗斯客机的残骸中找到了导弹残片。

It was reported yesterday that the Kremlin was withdrawing its initial support of Ukraine's denial of responsibility.An unnamed official in Moscow said Ukraine would have to make "a difficult but correct decision, and assume responsibility for the crash".

据昨天的报道，克里姆林宫开始从最初支持乌克兰否认对飞机失事负责的立场后退。一名未透露姓名的官员在莫斯科说乌克兰将不得不做出“一个困难但正确的决定，即承认对飞机失事负责。”

American officials said they had evidence that a stray missile brought down the Tu-154 airliner. Russian investigators sifting through wreckage found by ships trawling the crash site said they had a piece of what appeared to be a S200 surface-to-air missile.

美国人说他们掌握了有关偏航导弹击落图-154客机的证据。正在察看搜索于失事地点的船只打捞上来的证据的俄罗斯调查人员说，他们找到了一块似乎是S200地对空导弹的残片。

Earlier, Russian experts said holes found in the fuselage were not made by bullets, as initially thought, but were more likely to be caused by the shrapnel that fills the S200.

早些时候，俄罗斯专家说机身上发现的小孔不是原先所想象的被子弹打穿的，而很可能是由充填在S200导弹内的榴弹片造成的。

Direct and indirect evidence to suggest that a missile was to blame was turning up every day, officials said. "Israeli experts have come to the same conclusion," one source said.

调查官员说，直接和间接表明是一枚导弹击中了客机的证据每天都在出现。“以色列专家也已得出了同样的结论。”有消息说。

Ukraine continued to deny that a missile was responsible yesterday as its military exercises, the largest in 10 years, continued in Crimea.

昨天乌克兰方面继续否认是他们发射的导弹导致飞机坠毁，与此同时他们10年来最近一次军事演习仍在克里米亚半岛进行。

本文中文翻译由世博英语Robin完成，深表感谢！