图片新闻【86】江总书记访问越南

Amid tight security, China's President Jiang Zemin waves to a cheering crowd as he tours the Vietnamese ancient town of Hoi An, 780 kilometers (485 miles) south of Hanoi Friday, March 1, 2002. Jiang is on the last day of his three-day visit to Vietnam aimed at boosting defense and economic relations between the two Asian Communist nations. (AP Photo/Apichart Weerawong)

【世博翻译】

在严密的安全保障下，江总书记参观了位于河内南部780公里的越南古城惠安，图为江总书记向欢迎的人群挥手致意。今天是江总书记为期三天的越南之行的最后一天，此次访问旨在推动同为共产主义的亚洲国家，中国和越南之间的军事和经济合作。

注释：1.Hoi An:惠安古城位于越南中部的第三大城市岘港（Da Nang）。惠安在十七、十八世纪时是越南人、中国人和日本人的经商港，现今城内仍保留不少以木建造的公社和富中国色彩的膜拜寺庙，弥漫一片中国旧日情怀

2.boost:push up,increase the value,reputation of sb向上推起，吹捧某人等.Seeing him boosted my morale看到他提高了我的士气