图片新闻【92】好莱坞著名女影星梅格.瑞恩

At the age of 40, Hollywood star Meg Ryan says she is tired of her cutie-pie image. In London to publicize her latest movie 'Kate and Leopold,' Ryan told the Independent newspaper: 'I was locked into it. It starts to get irritating, you know. It's not been easy wearing the mantle of America's sweetheart for so long.' Ryan is shown at a Tokyo news conference Feb. 8. Photo by Eriko Sugita/Reuters

【世博翻译】（由Miss Doris友情提供）

图为好莱坞著名女影星梅格.瑞恩，随着迈入不惑之年，她谈到自己已经厌倦了在荧屏上的“甜心”形象。在伦敦为她的新片“凯特和利奥波德”做宣传时，瑞恩向独立报谈到：“我一直被定格演甜姐一类的角色。这开始让人气愤了。这么多年来要一直被人称为“美国甜心”，真的不容易。2月8日瑞恩出席了在东京举办的新闻发布会。

注释：irritate:vt,1.make angry or annoyed激怒:irritated by the delay被耽搁激怒

2.cause discomfort ,make sore or inflamed使感到不适，使痛或发炎The smoke irritated her eyes.烟熏得她的眼睛不舒服。