双语新闻：喀布尔大会拥护阿富汗军队安全目标

Kabul Conference Endorses Goal of Afghan Security by 2014

喀布尔大会拥护阿富汗军队安全目标

An international conference has endorsed Afghan President Hamid Karzai's plan for Afghan forces to take charge of their country's security by 2014.

阿富汗总统卡尔扎伊决心在2014年之前让阿富汗军队担负起本国治安责任的计划在一个国际大会上得到拥护。

During Tuesday's gathering in Kabul, representatives from more than 60 countries and organizations also backed President Karzai's call for the international community to channel at least 50 percent of development aid through the Afghan government. More than $40 billion has been spent on Afghanistan since 2001.

星期二在喀布尔召开的大会上，来自六十多个国家和组织的代表还对卡尔扎伊敦促国际社会将至少一半的发展援助款项通过阿富汗政府的渠道来分配的呼吁表示支持。自从2001年以来，用于阿富汗的援助金额已经超过了400多亿美元。

U.S. Secretary of State Hillary Clinton told delegates that the United States is encouraged by work the Afghan government has done to improve governance and combat corruption, but said much work remains.

美国国务卿克林顿对与会代表说，美国对阿富汗政府在改进治理和打击腐败方面所做的努力感到鼓舞，但是她表示，这方面仍然还有很多的工作要做。

The final communiqu? of the one-day conference endorses a number of Afghan initiatives aimed at giving the country more control of its security and development, including a plan to reintegrate Taliban fighters who lay down their arms, renounce al-Qaida and accept the constitution.

这个为期一天的会议发布了最后公报，对几个旨在给予阿富汗更多的控制本国安全和发展的倡议表示支持，其中包括把那些放下武器、脱离基地组织并且接受阿富汗宪法的塔利班武装人员重新融入社会的计划。