双语新闻：自杀式爆炸手袭击巴基斯坦什叶派集会杀死43人

Suicide Bombing at Pakistan Shi'ite Rally Kills 43

自杀式爆炸手袭击巴基斯坦什叶派集会杀死43人

Pakistani officials say a suicide bombing killed at least 43 people Friday in the second attack on the country's Shi'ite minority this week.

巴基斯坦官员说，一起自杀式爆炸袭击炸死至少43人。这是本星期巴基斯坦针对什叶派少数穆斯林发起的第二起袭击。

The blast wounded more than 80 others in the southwestern city of Quetta. The suicide bomber detonated his explosives at a Shi'ite rally expressing solidarity with the Palestinian people.

袭击发生在巴基斯坦东南部城市奎达，有80多人在袭击中受伤。自杀炸弹杀手在一个什叶派支持巴勒斯坦人的集会上引爆炸弹。

Officials say some angry about the attack fired shots into the air and set fire to nearby vehicles. Police were working to calm the unrest.

有关官员说，自杀袭击激怒了一些人，他们朝天开枪，并点燃附近的车辆。警方则尽力平息动乱。

Two days earlier, a triple bombing at a Shi'ite religious procession in the eastern city of Lahore killed 35 people. The Pakistani Taliban claimed responsibility.

两天前，在东部城市拉合尔，什叶派举行的游行遭到三次爆炸袭击，造成35人丧生。巴基斯坦塔利班宣布对袭击负责。

Pakistani government officials have discouraged outdoor religious gatherings, and police in Quetta said they warned organizers of the Shi'ite rally about possible terrorist attacks.

巴基斯坦政府官员曾劝阻人们不要进行室外的宗教集会。奎达当地警察说，他们曾警告什叶派集会的组织者说，可能会发生恐怖袭击。