双语新闻：奥巴马访印尼促进贸易安全关系

Obama Visits Indonesia to Promote Trade, Security Ties

奥巴马访印尼促进贸易安全关系

U.S. President Barack Obama is on a long-awaited visit to Indonesia, where he agreed to build a "comprehensive partnership" with the world's most populous Muslim majority nation.

美国总统奥巴马在印度尼西亚展开期待已久的访问，他同意与这个世界上穆斯林人口最多的国家建立“全面的伙伴关系”。

Mr. Obama arrived in Jakarta Tuesday for a one-day visit，where he spent four years of his childhood in the 1960s.

奥巴马星期二抵达雅加达，展开为期一天的访问。他在1960年代曾在印尼度过四年的童年时光。

At a joint news conference with President Susilo Bambang Yudhoyono, the two leaders announced an agreement to boost cooperation in trade, education, clean energy and security.

在与印尼总统苏西洛的联合记者会上，两位领导人宣布了一项协议，促进在贸易、教育、清洁能源以及安全方面的合作。

Mr. Obama said the United States will stand with Indonesia in "good times and in bad times," a reference to natural disasters that have killed hundreds of people in the country in recent weeks.

奥巴马总统说，美国将与印尼“同甘苦，共患难”，这指的是印尼近几周内发生的自然灾害，导致数百人丧生。

Ongoing volcanic eruptions on (Indonesia's main) Java island may force Mr. Obama to cut short his brief stay in Jakarta by several hours.

印尼主要岛屿爪哇岛正在喷发的火山可能迫使奥巴马总统把对雅加达的短暂访问缩短几个小时。