双语新闻：马达加斯加军官宣称发动政变

Coup Claim in Madagascar

马达加斯加军官宣称发动政变

A group of military officers in Madagascar say they have taken control of the island nation.Colonel Charles Andrianasoavina made the statement at a barracks on the outskirts of the capital Wednesday, as voters cast ballots on a new constitution. He said government institutions are dissolved, and that the military will install a committee to run the country.

马达加斯加的一批军官说，他们已经控制了这个岛国。在选民就一个新宪法进行投票之际，查尔斯.安德里亚纳苏阿维纳中校星期三在首都郊外的一个兵营做出了这个声明。他说，政府机构已经解散，军方将设立一个委员会来管理国家。

The colonel was one of the main supporters of President Andry Rajoelina when Mr. Rajoelina seized power in a military-backed coup last year.There was no immediate response to Wednesday's announcement from the Rajoelina government.

在拉乔利纳去年在军方支持的政变中夺取权力时，这位中校是拉乔利纳总统的主要支持者之一。拉乔利纳政府还没有对星期三有关政变的声明做出反应。

Witnesses say there were no immediate signs of a military takeover on the streets of the capital, Antananarivo.

目击者说，首都塔那那利佛的街上目前还没有军事接管的迹象。