双语新闻：俄罗斯和中国签署核能交易

Russia, China Sign Nuclear Deal

俄罗斯和中国签署核能交易

Russia has signed a contract with China to build two new nuclear reactors in China's Tianwan complex.

俄罗斯和中国签署了一个在中国上海附近的田湾核电站修建两个新的核反应堆的合同。

Russian Prime Minister Vladimir Putin and Chinese Premier Wen Jiabao oversaw the signing Tuesday in St. Petersburg. Reports of the signing did not include details of the agreement.

俄罗斯总理普京和中国国务院总理温家宝星期二在圣彼得堡出席了有关的签字仪式。有关这个签字仪式的报道没有包括协议的细节。

Mr. Putin earlier this year called on Russia to boost its share of the global nuclear market to 25 percent for building and servicing power plants.

普京今年早些时候要求俄罗斯通过建造和为核电厂提供服务来把它在全球核能市场的份额扩大到25%。

Atomstroyexport, Russia's nuclear reactor builder, has already completed two reactors at the Tianwan site, located near Shanghai on China's coast.

俄罗斯的核反应堆建造商-俄罗斯核电建设出口公司已经在中国东部沿海地区上海附近的田湾核电站完成了两个核反应堆的建造。