双语新闻：伊朗准备好谈判

Iran Ready for Negotiations

伊朗准备好谈判

An Iranian foreign ministry spokesman says Tehran is ready to negotiate with world powers, but he says the discussion about Iran's nuclear program is a "closed case."

伊朗外交部发言人说，德黑兰已准备好与世界大国谈判，但他说，有关伊朗核项目的讨论已经结案。

The semi-official Fars new agency quotes Ramin Mehman-Parast as saying Iran is ready to talk, but only about a negotiation package it submitted last year to the so-called P5+1 group. That group is comprised of the five permanent members of the United Nations Security Council -- the United States, Russia, China, France and Britain -- plus Germany.

伊朗半官方的法尔斯通讯社援引外交部发言人拉明.米赫曼-帕拉斯特的话说，伊朗已准备好谈判，但只讨论去年伊朗向六国提交的谈判提案。六国集团包括联合国安理会5个常任理事国--美国、俄罗斯、中国、法国和英国，加上德国。

Iran is facing calls by the United States and its allies for new sanctions against Tehran's nuclear program.However, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday argued against the use of additional sanctions, telling the French newspaper Le Figaro that more sanctions will do little to resolve the dispute.

伊朗面临美国及其盟国对其核项目实施新制裁的呼声。但土耳其总理埃尔多安星期二反对进一步制裁伊朗，他对法国《费加罗报》说，更多制裁对解决争端没有多少效果。