一日一成语【152】water off a duck's back

从字面上看，water off a duck's back 的意思是“水从鸭子的背上抖落下来”，而实际上，它的意思也的确与此有关。我们中文里有“落汤鸡”的说法，却从来没有“落汤鸭”之说，那么，鸭子整天在水里，为什么不会把身上弄得很湿呢？原来，鸭子身上的羽毛不是普通的羽毛，在它的表面，有一层天然的油脂，有效地阻止了水分渗入。所以我们可以看到，每次鸭子从水里出来，都会抖抖浑身上下的羽毛，附在上面的水珠就全部被甩掉了。因此，water off a duck's back 作为一个习惯用语，意思就是：“对……毫无作用，被人像鸭子抖羽毛一样抖掉了”。比如下面的这个句子: I keep telling my friend it's foolish to gamble all his pay, but it's like water off a duck'a back.（我一直告诉我的朋友不要那么傻，把所有的工资都拿去赌博，可是我的话对他毫无用处。）

来看看另外一种形式的解释：

water off a duck’s back
[俚]不起作用，毫无影响

The teacher keeps telling his students that they should study hard, but it’s like water off a duck’s back.
老师一直告诉他的学生要努力学习，但丝毫不起作用。

注解：
water意指水，back意指后背；water off a duck’s back系指鸭背羽毛光滑，沾不注水，浇上去的水都滴了下来，喻指对某人的忠告全当耳旁风，吹过去就如同水落在鸭背上一样毫无作用。