课长生日宴会上的致词

Speech at Section Chief’s Birthday Party

课长生日宴会上的致词

Mr. Allen:
On behalf of all the staff members of this company, I want to express our heartfelt congratulations to you on your 45th birthday. We all wish you the best of luck in the future, too.
It is an honor for us to join you here to celebrate your birthday. Although we work for you every day, we consider you more than just a boss. We all look up to you as a great man and as one of the leaders of our company. Unfortunately, we are all often so busy that we can’t get together on social occasions. Therefore we are doubly happy to be here today.
At this time, I want to give this small present to you on behalf of the members of your section. We all joined together and bought this watch for you. It has an inscription on the back which says, “To Mr. Allen-Happy birthday form his section at the Pan-Asia Trading Company. March 6, 1986.” This watch is only a small token of the respect and affection we have for you. Please accept is from us and wear it in good health.
This is the first time that we have gathered to celebrate your birthday, as you joined our section just nine months ago. We all hope we will have the pleasure of celebrating many more with you. Thank you.

艾伦先生：
谨代表公司全体职员，在您四十五生日的这一天，向您表达衷心的祝贺。我们也希望您未来事事如意。
能在此跟您　一起庆祝生日是我们的荣幸。虽然我们天天在您手下工作，却不只把您看成上司而已。我们都尊崇您为人高尚，是公司的领导者之一。但很不巧的是，我们经常太忙碌了，无法在联谊性的场合共聚一堂。所以今天大家都特别高兴能到这儿来。
现在，我要代表全课的人，送您这个小礼物。我们聚在一起，替你买了这个表。表背该有：“致艾伦先生—他在泛亚贸易公司课下的员工祝他生日快乐。1986年3月6日。”这只表只是一个小小的纪念，表示我们对您的敬爱。请接受我们的礼物，永远健康地佩带着。
自从您在九个月前加入本课之后，这是我们第一次聚在一起，庆祝您的生日。我们都盼望着有幸与您共贺更多的生日。谢谢。

on behalf of 代表
heartfelt a.衷心的
inscription n.题字
token n.纪念品