黛西生活美语【25】道地土美语3

11. play dumb with 装傻; 装蒜

A: Don't play dumb with me. You know what I'm talking about.
A: 别跟我装蒜, 你知道我在说什么。
B: One and one is five.
B: 一加一等于五...

这好象是我耍赖时最爱说的话了。哈哈哈...

12. crack up 大笑

He cracked up after hearing that joke.
他听完那个笑话后大笑了。

"crack" 还有「崩溃」的意思。"He cracked (up) under the pressure." 承受不压力, 他崩溃了。

13. fart 放屁

A: Man, what did you eat this morning? You haven't stopped farting since you got in the car.
A: 老兄啊! 你今天早上是吃了什么啊? 你从上了车后就放屁放个不停。
B: Just some potatoes, oh, and a little broccoli on the side....
B: 只是一点马铃薯...噢...外加一点花椰菜...

谁写这样没水准的例句啊? (哈哈哈...)基本上, "fart"是比较粗鲁的说法, 朋友之间才用的字。长辈面前, 最好用"pass gas" 比较好听。

14. bad breath 口臭

A: Do you happen to have any gum on you? I have bad breath.
A: 你现在身上有没有口香糖? 我有口臭。
B: Nope!
B: 没有!

"happen + V" 有「碰巧、刚好...」的意思。如: "I happened to sit next to him." 我刚好坐在他旁边。
"Nope"则是"No"较不正式的说法。

15. goof 胡搅; 搞砸

A: Stop goofing around. Get back to work.
A: 别再搅和了, 回去做事去。
B: I'm having a lot of fun destroying your computer here.
B: 我在这里搞坏你的计算机搞得很高兴啊!

goof 也是名词「傻瓜」的意思。"goofy" 则是形容词「傻」(silly) 的意思。和"stupid" (笨)是不一样的。