一日一成语【36】eat out of one’s hand

eat out of one’s hand

看到这个成语你恐怕马上会想到一些小动物，如小鸽子、小白兔之类从人的手中取食的景象吧!你这个联想对极了，因为这个成语正是由此而来的，谁也不敢让狮子老虎之类的猛兽从他手中取食的。现在这个成语用来描述一些十分顺从，甚至听任别人摆布的人：

The teacher is really experienced and knows how to deal with his pupils. He will have the unruly class eat out of his hand before long.
这位老师很有经验，很懂得怎样和学生打交道，用不了多久，他就能把这个不守规矩的班级教得服服帖帖的了。

The pretty girl is very popular among the boys. They all eat out of her hand.
这个漂亮姑娘很讨厌男孩子的喜欢，他们对她是有求必应。

Most parents and teachers like children who eat out of their hand.
大多数的父母亲和教师都喜欢那种顺从听话的孩子。