一日一成语【57】hide/bury one’s head in the sand

hide / bury one’s head in the sand

一看到这个成语，你马上就会想到鸵鸟或者人们常说的鸵鸟政策吧！不错hide / bury one’s head in the sand 是鸵鸟的一个习惯动作。鸵鸟爱把头埋在沙堆里，这样，它就可以无视周围发生的一切了。不仅是鸵鸟，有些人有时也会这样做。他们这样做是为了自欺欺人，拒绝承认他们不想接受的客观现实。自然，这是一种不明智的做法：

If you continue to hide your head in the sand and refuse to recognize the fact that some of your classmates are catching up with you, it won’t be long before you find yourself lagging behind.
如果你再拒绝承认你的一些同班同学已经赶上来了这一事实，那么不用多久，你就会发现自己落后了。

It’s unwise and even dangerous for a government to bury its head in the sand and cling to the ideal that everything in the country remains unchanged and there is no need for any adjustment in its policies.
一个政府无视现实，死守着国情不会变改，政策无需调整的理想，是不明智的，甚至是危险的。