双语新闻：伊拉克议会批准新政府

Iraqi Parliament Approves New Government

伊拉克议会批准新政府

The Iraqi parliament has unanimously approved a new government, with incumbent Nouri al-Maliki as prime minister.

伊拉克议会一致批准了由现任总理马利基领导的新政府。

Parliament approved 29 of the 42 Cabinet ministers on Tuesday, nine months after inconclusive March elections that had kept the county in a political stalemate.

在3月份举行了没有结果的议会选举并使伊拉克陷入政治僵局9个月之后，伊拉克议会星期二批准了42名内阁部长人选中的29位。

"Acting ministers" will fill the 13 remaining Cabinet posts until they are approved by parliament.

“代理部长”在得到议会认可之前将出任剩下的13个部长职位。

Mr. Maliki submitted his list of Cabinet ministers late Monday, but lawmakers postponed a vote on the list after some parliament members complained about the "acting ministers."

马利基星期一晚上递交了他的内阁部长名单，但是在一些议员对“代理部长”提出了抱怨之后，议会推迟了对这个名单的表决。

Mr. Maliki is to serve as acting minister for the posts of interior, defense and national security until nominees are designated.

马利基本人将代理内政、国防以及国家安全部部长的职位，直到指派了这些部长的人选。