双语新闻：2010年全世界105名记者被害

105 Journalists Die in 2010

2010年全世界105名记者被害

A media watchdog says in a report released Monday that 105 journalists were killed while working in 2010.

一个捍卫媒体权益的组织在星期一发表的一份报告中表示，2010年，世界上有105名新闻记者在工作中遇害。
The chief of Press Emblem Campaign says the killing of journalists has become an epidemic with no cure.

这个组织的负责人布莱兹.兰姆潘表示，杀害新闻记者的行径已经成为无法治愈的流行病。

Blaise Lempen says the international community has been unable to establish "effective mechanisms" for bringing the responsible parties to trial.

他说，国际社会无法建立有效的机制把杀害记者的罪魁祸首绳之以法。

The report says Mexico and Pakistan are the two most dangerous countries for media work, with 14 journalists killed in each country this year.

报告说，对新闻工作者来说，墨西哥和巴基斯坦是最危险的两个国家。今年，14名新闻记者分别在墨西哥和巴基斯坦遇害。

The media watchdog group says fewer fatalities have been reported this year compared to 2009, when 122 journalists died, but this year's toll is still higher than the 91 deaths recorded in 2008.

这个组织表示，2009年，总共有122名新闻记者遇害。和去年相比，今年的遇害人数有所下降，但仍然大大高于2008年的91人。