双语新闻【383】梅德韦杰夫和普京誓言为莫斯科机场爆炸复仇

Medvedev, Putin Vow Revenge for Moscow Airport Bombing

梅德韦杰夫和普京誓言为莫斯科机场爆炸复仇

Russian leaders have vowed to avenge the suicide bombing at Moscow's biggest airport Monday that killed 35 people and injured at least 110 others.

俄罗斯领导人誓言要为星期一发生在莫斯科最大机场的自杀爆炸事件报仇雪恨。爆炸导致35人死亡，至少110人受伤。

President Dmitry Medvedev said on Tuesday that those responsible for the attack at the crowded Domodedovo airport "must be liquidated."

梅德韦杰夫总统星期二表示，在拥挤的多莫杰多沃机场发起袭击的人“必须被铲除”。

Prime Minister Vladimir Putin stated that "retribution is inevitable."

普京总理表示，“惩罚是不可避免的”。

Mr. Medvedev was also harshly critical of the failures that allowed the bomb attack to happen, describing security at the airport as being "in a state of anarchy." He ordered extra security at all Russian airports and train stations.

梅德韦杰夫还严厉批评了使得爆炸袭击事件得以发生的失误，称机场的安全状况是“无政府状态”。他下令在全国的机场和火车站加强保安措施。

Witnesses say a man carrying a suitcase walked into the baggage claim area and may have set off the blast. The state-run RIA Novosti news agency quotes a law enforcement source as saying a woman might have been accompanying the man and assisted in the explosion.

目击者说，一名手提行李箱的男子走进机场候机大厅行李提取处，而且可能引爆了炸弹。国营媒体俄罗斯新闻社援引执法部门消息来源的话说，一名女子可能一直在陪同这名男子而且协助他引爆炸弹。