双语新闻【531】朝鲜威胁披露与韩国的秘密会谈录音

North Korea Threatens to Release Recordings of Secret Talks With South

朝鲜威胁披露与韩国的秘密会谈录音

North Korea is threatening to disclose recordings of a secret meeting it held with South Korea to prove Seoul called for summit talks with Pyongyang. The North's official Korean Central News Agency says it will release the recordings if South Korea refuses to reveal what was actually discussed during the meeting last month in Beijing.

朝鲜威胁披露它与韩国的一次秘密会谈的录音，以证实首尔曾呼吁与平壤举行峰会。朝鲜官方的朝鲜中央通讯社说，如果韩国拒绝公开上一次北京会谈期间讨论的真实内容，它将披露这份录音。

Pyongyang said last week that Seoul went so far as to offer money to its delegates in exchange for holding three summits over the next 10 months. South Korea disputes this, saying the real purpose was to secure an apology from the regime for two military attacks last year that killed 50 people.Seoul is insisting that Pyongyang apologize for the attacks in order for relations to improve between the two sides.

平壤上星期说，首尔竟然向朝鲜代表提供金钱，交换条件是在未来10个月举行三次峰会。韩国反驳了这一说法，表示它真正的目的是保证朝鲜当局会就去年造成50人丧生的两起袭击道歉。首尔坚持让平壤就这些袭击道歉，以改善两国关系。