标准英语听说【25】

President Bush says the US military campaign against terrorism is making good progress and is not, in his words, an instant gratification war.Mr.Bush says US forces are slowly but surely gaining ground on terrorists in Afghanistan.He vowed to pursue the war against terrorism until Washington's objectives are met.Mr.Bush also addressed the question of continued military action during the Moslim holy month of Ramadan.

The enemy won't rest during Ramadan,and neither will we.We're gonna pursue this war untill we achieve our objectives. As to the specific times and dates and... we'll let the military speak to that.They're in charge of this operation.This not a political campaign, this is a war.

Ramadan begins later this month.

Bush总统日前称,美军对阿富汗恐怖主义的军事打击正在取得良好的进展，但还不是立即能让人满意的战争。Bush说尽管进展缓慢但美军的确在同阿富汗恐怖分子的战役中占了上风。直到目标实现，他发誓要与恐怖主义周旋到底。同时Bush总统谈到了有关在穆斯林斋月期间继续军事行动的问题。

在斋月期间我们的敌人不会停止行动，同样我们也不会。我们必需全力坚持这场战争，直至达成我们的目标。至于最后具体的时间、日期...我们的军事打击会告诉他们的。它们才是这次行动的主宰。这并不是一场政治战役，而是一场战争。

斋月将于这个月晚些时候开始。

Notes

gratification  n.满足 (the act of gratifying)
gain ground  在竞争中胜出 (to win in competition or conflict)
vow v.起誓 （to promise solemnly)
pursue v.坚持不懈地进行 （to follow in order to overtake, capture, kill, defeat)
objective n.目标 (a strategic position to be attained or a purpose to be achieved by a military operation)
Ramadan n.(穆斯林）斋月 （the 9th month of the Islamic year observed as sacred with fasting practiced daily from dawn to sunset)

Background

斋月的来历

根据史籍记载，斋戒制度是伊斯兰教创始人穆罕默德由麦加迁移到麦地那的第二年8月规定的。教历规定每年9月是教徒斋戒的月份，并说斋月是最尊贵的月份。这是因为在“斋月中真主开始降示《古兰经》，指导世人，昭示明证，以便遵循正道，分清真伪。”因此，在斋月期间全球穆斯林都会举行隆重的纪念仪式。

“斋戒”一词在阿拉伯语中的音译是“索亚穆”，意思是“自我克制”。在斋月里，穆斯林在每日破晓至日落这段时间里禁止饮食和房事，称为“封斋”。这一月的开始（9月1日）和最后一天（10月1日）均以见新月牙为准。斋戒期满，即伊斯兰教历的10月1日为开斋节。该日，穆斯林不再继续封斋，并为完成功课而欢欣鼓舞，大家身着洁净的衣服或新装聚集到清真寺会礼。会礼时，一起礼拜安拉，并祝愿国运昌盛、世界和平。开斋节是穆斯林的重大节日之一，许多伊斯兰国家放假数日表示祝贺。

由于伊斯兰历每年约355天，与公历相差10天左右，因此，伊斯兰的斋月在公历中无法固定。所以，斋月有时在春天，有时在夏日，有时遇秋季，有时在冬天。而且，全球伊斯兰国家每年的斋月也不完全在同一天开始，但最多相差一两天。今年的斋月将在公历11月中旬开始。

在各伊斯兰国家，斋月的情景和气氛热烈浓郁。成年男女都封斋，严格遵守教法规定，白天食色不动，不争吵不斗殴，行为举止谦恭文明。在斋月里一切娱乐活动基本上停止，广播电视主要播放《古兰经》和各地斋月活动情况，当然新闻照常播发，只是少了音乐舞蹈节目，代之以播放伊斯兰教历史故事连续剧。斋月里各伊斯兰国家像过年一样，将大小城市装点得灯火辉煌。入夜，开了斋的人们走亲访友，孩子们更是欢天喜地。

伊斯兰国家政府规定，斋月里减少工作时间，增加工作人员和工人的福利待遇。许多国家政府部门、各行各业的主管部门和大企业在斋月拨出大笔资金，专门用于烹制开斋食品，被称之为“仁慈主的宴席”，在全国城乡设点供应开斋饭，这样贫穷人家在斋月里吃得比平时还好。