360abc.com
Jack: That’s because it’s time.
Brooke: Time for what?
Jack: It’s time to make our wedding wish come true…
Brooke: You mean get married now? On the plane?
Jack: Why not? I’ve got the rings ready.
Brooke: I don’t know what to say, Jack!
Jack: Hopefully, you’ll say “yes”…
charm (n.)
咒语，护符。Something works like a charm.是说「…有奇效。」
杰 克：那是因为时候到了。
布鲁克：什么时候到了？
杰 克：实现我们结婚梦想的时候到了……
布鲁克：你是说现在结婚？在飞机上？
杰 克：有何不可？我已经把戒指准备好了。
布鲁克：我不知道要说什么，杰克？
杰 克：希望你会说「我愿意」……
Dec. 31st, on the airplane
Brooke: Did everyone fill out their entry permits?
Jack: Yes. The videographer has already started filming my parents trying to speak English with the flight attendants.
Brooke: Speaking of flight attendants, they keep smiling at me. I wonder why…
Jack: Look at the video screen. We’ll be passing the international date line in five minutes.
Brooke: It’ll be the year 2000! The flight attendants are coming over here. They’re carrying bottles of champagne!
fill out
填写（表格）
A: How can I get my visa extended?
我要如何延长我签证的期限？
B: First, you have to fill out this form.
首先你得填写这张表格。
entry permit (n.)
在飞机上所填写的入境许可卡
flight attendant (n.)
空服员。「女性空服员」是stewardess，「男性空服员」是steward
international date line
国际换日线，大抵以经度180°的子午线为基准，该线以东的地区比该线以西的地区慢一天
champagne (n.)
香槟酒
十二月三十一日，在飞机上
布鲁克：每个人都填好入境卡了吗？
杰 克：对。录像师已经开始在拍我父母努力跟空服员讲英文的样子了。
布鲁克：说到空服员，他们一直冲着我笑。我正纳闷……
杰 克：看镜头。我们在五分钟内就会通过国际换日线。
布鲁克：公元两千年就要到了！空中小姐走过来了。她们还带着一瓶瓶的香槟！
On the phone with Jack
Jack: Brooke, are you still mad? Is your mom mad?
Brooke: No…mom said that we’ll have the wedding at home on the 2nd. So let’s hope your mom is right about that being a lucky day…
Jack: It will be. And today is, too. I just talked to the airlines…
Brooke: They’re going to give us back the seats?
Jack: No, they’re giving us discount tickets on a honeymoon package in…
Brooke: Hawaii? My dream honeymoon destination?
Jack: You got it! We’ll fly there directly from Texas.
Brooke: Oh, Jack! That’s wonderful!
discount (n.)
折扣
package (n.)
套装行程
Hawaii (n.)
夏威夷，位于太平洋中部，是美国的第五十州，系著名的观光胜地
destination (n.)
目的地
directly (adv.)
直接地
跟杰克通电话
杰 克：布鲁克，你还在气吗，你妈妈有生气吗？
布鲁克：没有……妈妈说我们二号在家里结婚。你妈妈说过那天是良辰吉日，希望她没说错。
杰 克：不会错的。而且今天也是。我才刚打给航空公司……
布鲁克：他们要给我们机位？
杰 克：不，他们要给我们套装蜜月旅行的机票折扣，是去……
布鲁克：夏威夷？我梦想中的蜜月地点？
杰 克：答对了！我们直接从德州飞过去！
布鲁克：噢，杰克！这太棒了！