月度归档： 2022年9月

Jennifer: Oh. I just wanted you to shut up. You were off-key anyway. Let me see that! [Grabs the earphone]
Billy: OK…just grab it right out of my hands…
Jennifer: What a cool see-through blue! How do you wear this thing?
Billy: That piece fits on to your ear. It hooks right on. And you just put the other one in your other ear.
Jennifer: How do I turn it on?

off key (a.) 　
走音的

grab (v.) 　
抓取，强夺

see-through (a.) 　
透明的

fit (v.) 　
合（穿、戴）

珍妮花：我只是要你闭嘴。反正你也唱走音了。让我看！（抢走了耳机）
比 利：好……你就这样把我耳机抢走……
珍妮花：透明的蓝色，真酷！这玩意儿要怎么戴啊？
比 利：这个部份是设计戴在耳朵上的，用勾的固定住。再把另一边放进另一只耳朵就行。
珍妮花：我要怎么打开？

Billy is humming loudly

Jennifer: Shut up…Billy…BILLY!
Billy: [Takes off his earphones] What!
Jennifer: Wow! What’s that?
Billy: It’s my new radio earphone.
Jennifer: It’s so small that I didn’t notice it.
Billy: What were you screaming at me for?

hum (v.) 　
嗡嗡叫

earphone (n.) 　
耳塞式耳机。「头戴式耳机」是headphones。一副耳机是说成a pair of earphones/a pair of headphones

notice (v.) 　
注意到
A: Didn’t Sam seem a little strange today?
山姆今天看起来是不是怪怪的？
B: I didn’t notice.
我没注意到。

scream (v.) 　
尖叫
A: Do you want to see a horror movie with me?
你要跟我去看恐怖片吗？
B: Only if you promise not to scream!
除非你保证不会尖叫！

把广播戴在耳边－耳机收音机

比利在哼啊哼的

珍妮花：闭嘴……比利……比利！ 比 利：（脱掉了耳机）什么啦！
珍妮花：哇！那是啥啊？
比 利：这是我新的耳机收音机。
珍妮花：这么小一个，我都没注意到。
比 利：你刚才对着我喊什么啊？

Stanley: Here! Here! Use my card!
Ryan: No you don’t! I should treat my new brother-in-law!
Stanley: Not on my life! I’m the best man, so I pay!
Ryan: OK, OK. On one condition.
Stanley: What’s that?
Ryan: You come back here with me tomorrow, and it’s my treat!
Stanley: You’ve got it! But are we coming back for the music, or for the fruit?!

brother-in-law (n.) 　
大（小）舅子，姐（妹）夫。美语中的亲戚不分父方或是母方，in-laws是「姻亲」，如「岳父，丈人」就是father-in-law

Not on my life! 　
在我这辈子别想！意即「不可能」

condition (n.) 　
条件
A: Can you help me with my homework?
你能帮我写作业吗？
B: On one condition: you have to wash the dishes!
有一个条件：你得要洗碗！

It’s my treat. 　
我请客。
A: That was a fantastic meal! How much is the bill?
这餐真好吃！多少钱？
B: It’s my treat!
我请客！

You’ve got it. 　
一般有「没问题。」或是「你说对了。」两种意思，需视对话的前后文而定

史丹利：这里！……用我的卡！
雷　恩：不行！我应该要请我未来的妹夫！
史丹利：只要我还活着就别想！我可是伴郎，我来付帐！
雷　恩：好啦……可是有一个条件。
史丹利：什么条件？
雷　恩：你明天和我再来一次，我请客！
史丹利：没问题！不过我们是再来唱歌的，还是来吃水果的呀？