月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

人脸部的表情是很丰富的，而且也是最吸引人的地方。难怪在英文中，与人的脸部相关的片语很多，在接下来的几讲里我们就给大家介绍几个。今天我们要学习的第一个有关“脸”的片语是：on the face of it，先看下面的例句：

On the face of it, what you said is completely correct, but you will find that it is wrong if you analyze it carefully.
(译文：从表面上看，你说的完全正确，但是如果你仔细分析的话，它错了。)

片语on the face of it意思是“从表面上看”。从字面上看，这个片语的意思指“在某物的脸部上”，这不正是“从表面上看”的意思吗？The idiom is used to say that something seems true but if you think seriously there may be other facts that are not clear. 当我们说有些事情可能正确，但是仔细一想时就发现这些事情中还有一些不太清楚的地方时，我们就可以用这个片语了，如上面的例句。

接下来我们再看另一个例句：

She has good looks, intelligence and dancing ability. Not only do teachers praise her, girls admire her, but boys love her as well. On the face of it, she seems almost perfect. But below her surface, deep in her heart, she still has some terrible secret, which has not been concealed.
(译文：她长得漂亮，人又聪明，擅长跳舞。不但老师们称赞她，女孩子们钦佩她，而且男孩子们喜爱她。从表面上看，她几乎是完美的。但是在她的外表之下，在内心深处，她仍有一些不为人知的可怕秘密。)

今天我们要学习的第二个片语是a slap in the face. 首先来看下面的例句：

Jasper white is a great football player but he always says that his team wouldn’t have won any games without him in whole tournament. That was a slap in the face to his teammates.
(译文：Jasper white是一个优秀的足球运动员，但他总是说在整个赛季如果他的球队没有他就不会赢得任何比赛。对他的队友来讲这就是一个侮辱。)

片语 a slap in the face的意思是“侮辱、侮辱之举”。A slap本来的意思是“一巴掌”，字面的意思是“如同被打了一巴掌”。如果一个人被给了一巴掌，就可见其难堪了，所以我们把这个片语译为“侮辱、侮辱之举”。The idiom refers to an action that seems to be deliberately intended to offend or upset someone, especially someone who has tried very hard to do something.

再看一个例句：

When Karen found out that his direct manager had delivered his task that he was trying to work out to one of his workmates, it was like a slap in the face.
(译文：当Karen发现他的直接领导把他正在努力完成的工作转交给他的一个同事时，就像被打了一巴掌一样。)

当然这个句子也可译为：当Karen发现他的直接领导把他正在努力完成的任务转交给他的一个同事时，它就像是个侮辱。不过译为前者显得更传神一些。

结束语：现在的名人尤其是那些影视名人从表面上看(on the face of it)个个光鲜亮丽，可是在幕后，他们的辛苦经历又是多少人所经历过的呢？当她们开个人演唱会时没有人来捧场，当他们看到零零星星的“歌迷们”无精打采的表现时，会不会觉得像是脸上挨了一巴掌(a slap in the face即侮辱之举)呢？

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

在上一讲里，我们曾给朋友们介绍过片语pick up the tab, 它的意思是“支付费用。”三朋四友相约一起共进晚餐，总有人要pick up the tab的，但有些人在饭局快要结束时就会随便找个理由开溜，在英文中可以用stiff someone来描述他们。看看下面的句子是怎样描述的：

Tom invited me to have dinner last night. As the dinner drawn to its close, he suddenly told me that he must run because of something emergent. He had stiffed me.
(译文：Tom昨晚邀请我共进晚餐。当饭局接近尾声时，他突然告诉我因为急事他必须走人。他不付钱就走了。)

这里的片语stiff someone的意思是“未付给某人应得的钱”，即我们常说的“不付钱就开溜”的意思。If you stiff someone, then you hurried to another place without paying money you have to pay. 这个片语是新出现的表达，多用于当人们有急事而记了付账的情况。再看另一个例子：

The play had begun. Jumping out of the tax, Tom stiffed the taxi driver and hurried to the ticket office.
(译文：戏已经开始了。Tom跳出出租车，不付钱给司机就匆忙的来到售票房。)

如果一个人说好请客吃饭，饭局结束前，他突然开溜，留下一个独自的你付账，这时你除了说他stiff  you外也可以说他让你做收尾工作。

After having had dinner, my girlfriend always leaves me holding the bag. I must sweep the floor and wash dishes.
(译文：晚饭过后，我的女友总是让我做收尾工作。我必须拖地和洗碗。)

这里leave someone holding the bag又是一个新的片语，意思是“让人代为负责收尾”。从字面上看，他的意思是“留下某人收拾包裹”，所以人们形象的翻译为“让某人做收尾工作”。需要注意的是，这个片语中hold始终使用的是ing形式。If you leave someone holding bag, then you run away before ending and others have to deal with the final work. For example：

It’s time to knock off，but there are still lots of work to do. Suddenly, Tom tells me that he must go home and deal with some important private cases. He does it again to leave me holding the bag.
(译文：该下班了，但仍然有许多工作要做，突然，Tom告诉我说他必须回家处理一些重要的私人事情。他又一次的让我做收尾工作了。)

结束语：今天我们学习了两个比较新的片语。Stiff someone的意思是“未付钱就开溜，没有付给某人应得的钱”，往往用于一些不是出于主观目的的情况下。leave someone holding the bag的意思是“让某人负责做收尾工作”。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

随着社会的进步，文明的发展，人类的许多生活方式已经逐渐发生了改变。过去，人们度蜜月总选择一些风景优美、久负盛名的地方，可是现在越来越多的人把蜜月花在爱心工作上，他们到一些孤儿院帮助那里的人们过上稳定的生活，到乡村小学去传授自己的知识等等。

Where are you going to visit during your vacation this summer? Perhaps you could soak up the sun on the sand beaches or view some beautiful landscapes. But why don’t you take a humanitarian one? In the labors of love, you could go to an isolated village to help children study their courses or help build an orphanage.
(译文：这个夏天你准备到哪儿度假？也许你会去做日光浴，或参观一些风景名胜。但为什么你不度一个人道关怀的假期呢？在这类爱心工程中，你可以去一个偏远的村落辅导孩子们学习他们的功课或帮助建造一个孤儿院。)

在这句话中，我们看到一个片语labor of love, 它的意思是“不讲报酬自愿承担的工作”，也就是我们常说的爱心工作或爱心工程。从字面上就很好理解这个片语：labor本来意思是“劳动、工作”，love的意思是“爱、热爱”，所以整个片语的意思是“充满爱意的，不讲报酬自愿承担的工作。”The idiom means that some volunteers do something that is hard work but they do without any reward because they want to. For example:

It’s a labor of love to look after poor children in orphanages. For them, presenting some interesting books to the children is a labor of love too.
(译文：照顾孤儿院的穷孩子是一项不讲报酬的爱心工作。给这些孩子一些有趣的书籍也是一项爱心工作。)

昨天朋友请吃饭，我非常高兴。饭局接近尾声，他突然接到一个电话，然后告诉我他有急事，必须立即去处理，于是留下我一个人pick up the tab!

Yesterday, one of my friends invited me to have dinner with him. After a long, leisurely dinner, he got a call on his cell phone. Then he told me that he must run immediately. I thought that he was leaving me to pick up the tab!
(译文：昨天我的一个朋友请和共进晚餐。一段又长又轻松的晚餐后，他用手机接了一个电话。接着他告诉我他有急事且必须立即去处理。我想他正留我下来付账!)

这里的片语pick up the tab的意思是“付账，支付费用”。从字面上理解，Pick up 在这里是“支付”的意思，而tab相当于check or bill, so the phrase, pick up the tab, means to pay for something, especially when it is not your responsibility to pay. For example:

When the check comes, the lobbyists always pick up the tab.
(译文：当付账时，说客总是支付这个费用。)

结束语：几个朋友准备建立一个读书社，专门帮助那些穷苦的孩子们，也算是一项爱心工程吧(labor of love)。当他们去工商部门办理执照时，主管负责人不理不睬的，后来只好买了包香烟并付了账(pick up the tab)，后来的事情才算顺利。