月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

一个人要找个知心的朋友并不容易，所以有句俗话叫“人生得一知己足矣！”如果你有了一个真心的朋友，你们的交情一定很深厚了。这里“交情深厚的”，可以用一个比较传神的英文来表达：be joined at the hip. 如：

The two are joined at the hip.
（译文：这两个人交情很深厚。）

hip本来的意思是“臀部”，如果有两个人的hip连接在一起(be joined)，其密切程度就可见一斑了，所以片语be joined at the hip的意思是“交情极厚的”。If you say that two people are joined at the hip, you mean they are intimate. Especially, they will help each other when being in serious trouble. For example：

John and May are joined at the hip. Whatever difficulties anyone of the two suffered from, they always helped each other.
(译文：John 和 May交情很深。不管他们中的哪一个遇到困难，他们总是相互帮助。)

生活中有些自称为“交情很深的”人，他们却不能在你最困难的时候伸出援助之手，只有在你飞黄腾达时他们才与你套近乎。这些人多半都是酒肉朋友，二两白酒下肚就豪言壮语，信口开河起来。对了，你知道在英文中“信口开河”怎么说吗？

Sorry, I said that. I shouldn’t have shot from the hip.
 (对不起，我说了那些话，我不该信口开河的。)

在这个句子中，我们看到一个片语shoot from the hip, 它的意思就是“信口开河”。如果你说某人shoot from the hip，那么你的意思就是说这个人对情况的反映或发表自己的看法意见很迅速，根本没有仔细的思考过. If you say that someone shoots from the hip, you mean that they react to situations or give their opinion very quickly, without stopping to think. 记得读书时有一次和一个女生讨论一个问题，后来室友就一个劲的说我喜欢上那个女生了，这简直是信口开河，所以我说了句“I had got the hots for that girl? It was shooting from the hip!” (我迷恋上那个女孩了？这简直是胡说八道)。再看一个例句：

You don’t have to shoot from the hip. You have the leisure to think, to decide.
(译文：你不必信口开河，你有时间想一想，并决定。)

结束语：今天我们学习了两个片语。be joined at the hip的意思是“交情很深的”；shoot from the hip的意思是“信口开河”，也可以译为“胡说八道”，有时我们也写作fire from the hip.

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

现在的手机、电脑淘汰很快。去年买的电脑硬盘配了40G，可是现在已经觉得不够使用，请厂家再配40个G，可是厂家说已经不生产40G的硬盘了，至少都是80G。哎，看来我的这个电脑是要phase out了。对了，朋友们知道这里的Phase out是什么意思吗？今天我们就来讲一讲这个片语。

The factory is phasing out that product. So it’s very difficult to buy it in the future.
(译文：这个厂正在逐渐淘汰这种产品，所以以后要买到它就很难了。)

这里的片语phase out意思是“逐渐淘汰”。 phase本来的意思是to make something happen gradually in a planned way，即使事情以计划好的方式逐渐的发生，而out是否定性副词，所以phase out 就是指“逐渐把某物淘汰”。To phase out something is to gradually stop using or providing it. For example:

Many countries called for the immediate sanctions against Iraq and phasing out the oil-for-food humanitarian program.
(译文：许多国家呼吁立即停止对伊拉克的制裁，并逐渐停止石油换食品的人道主义项目。)

下面我们来看一看今天要学习的第二个片语：walk all over someone.

Some people who let others walk all over them should change themselves. The first thing they must do is to become more confident.
(译文：那些让别人无理对待他们的人们应该改变一下自己。他们需要做的第一件事就是变得更自信一点。)

walk over本来的意思是“散步，走、踏”，朋友们想想，如果有人在另外一个人头上“散步”，是不是已经把人家欺负得很惨了？所以片语walk all over someone表达的意思就是“欺人太甚”。汉语中不正好有句俗话叫做：跑到某人头上拉屎吗？两者有异曲同工之妙。To walk all over someone means to treat someone badly by always making them do what you want them to do，without caring about what they want or feel.

Do you have no pride? Everyone knows, it’s important not to let others walk all over you. Why do you always let him walk all over you? Oh, I’m fed up with you.
(译文：难道没有一点自尊心吗？任何人都知道不让别人欺负到自己头上很重要。为什么你总是让他无理的欺负呢？哦!我受不了你了。)

结束语：自彩屏手机问世后，以前的手机就开始逐渐淘汰了(phase out)。但我不愿换掉手头的这个旧机子，因为使用久了，有了感情。可是同事一看我用那个旧手机就显得不屑一顾。心想我可不能让他们以这种方式无理的欺负到我的头上呀(walk all over me)，干脆也换了吧!

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

你遇到过棘手的问题吗？遇到了你又会怎么办呢？

All the candidates are very excellent. It’s indeed a hard nut to crack to choose the best one.
(译文：所有的候选人都非常的优秀，要从中选出最好的一个的确是件很难的事。)

在这个句子中我们看到一个片语a hard nut to crack，它的意思是“很难的事，很棘手的问题”。Nut本来的意思是指“坚果”，从字面上看a hard nut to crack就是指“一个很难剥开的坚果”，所以人们就用它来喻意很难处理的事情。You know, we often say Speaking English very well is a hard nut to crack to most Chinese people. If you say that something is a hard nut to crack, you mean that it’s difficult to do or to understand.

需要注意的是a hard nut to crack还可以指“比较难对付的人”，如：

My manager is a hard nut to crack. He always shouts at me about what I have done.
(译文：经理是个很难对付的人，他总是对我做的事大吼大叫。)

遇到了这些hard nuts to crack, what will you do?正确的态度应该是遇到困难不能畏缩，要正面迎对！对了，这里的“正面迎对某事”可以用片语face something head-on来表示。比如：

Everyone will suffer from more difficulties in life, and the positive attitude is to face it head-on.
(译文：每个人在一生中会遇到很多困难，积极的态度是正面迎对。)

在片语face something head-on中，head-on的意思是“当头撞上”，face是“面对”的意思，因而我们可以把这个片语翻译为“正面的迎对某事”。If someone deals with a problem head on, they don’t try to avoid it, but deal with it in a direct and determined way, we call they face it head-on.
2003环法自行车赛开展得如火如荼，伟大的阿姆斯特朗又取得了冠军。你可知道，他曾经身患癌症却毫不气馁，正面迎对现实，最后战胜了病魔。看看下面的句子是怎样介绍这些情况的：

In October 1996, doctors told Lance Armstrong that he had cancer and gave him far less than a 50-percent chance of recovery. But he faced the hit head-on. His legendary iron will helped him beat the cancer.
(译文：1996年10，医生告诉兰斯.阿姆斯特朗他得了癌症并且治愈的希望不到一半。但阿姆斯特朗正面迎对这一打击，他传奇性钢铁一般的意志力帮助了他战胜癌症。)

结束语：前几天有位同事叫我把一段中文译为英文，他说对他来讲英译汉是棘手的问题（a hard nut to crack）。我大致的看了一看，原文全是些专业术语，不过我没有气馁，而是正面迎对(face it head-on)，因为我相信，只要积极面对，就能克服所有的困难。