月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

朋友开了一家川菜馆，为了表示支持，笔者约了另外几个好友去品尝品尝。刚进餐厅就发现那里已经人山人海，看来他的生意不错呀! 再看看朋友那张灿烂的笑脸，我就知道他这下可赚进了大把钞票了。对了，这里“赚了大把钞票”在英文中可以用cash in on something来表达。看看下面的句子是怎样说的：

Xiao Zhang is cashing in on his restaurant because of his proper running.
(译文：小张因为正确经营他的饭馆，正赚进大把钞票呢！)

从字面上来看，片语cash in本来就有“及时抓住赚钱机会、 发财”的意思，在后面加上on something, 当然就指“因某事大捞了一把”的意思。有时，当我们使用这个片语时，特别含有“人们认为去做某生意会亏本，而另外的人去做却发了财”的意思。To cash in on something means to make a profit from a situation in a way that other people think is wrong or unfair. 随着社会经济的发展，特别是人们交往的日益频繁与密切，许多人都准备买个手机。那些手机商们不就大捞了一把？

Almost everyone is to buy a cell phone. Many businesses are cashing in on this consumer trend.
(译文：现在几乎每个人都打算买个手机，许多商行正因为这一消费趋势而大把的赚进钞票呢！)

现在的网络游戏、数码产品都是些大赚特赚的行业。不过，传统的服装业也不会萧条，因为女人们只要看上了中意的衣服，哪还管价格。看看下面的句子是怎样描述的：

Many women don’t pay attention to the price of proper clothes, although these clothes can take a real bite out of the bank account.
(译文：许多女同胞并不在意她们中意的衣服价格，尽管这些衣服可能会花掉银行存款的好一部分。)

在这个句子中，我们看到一个片语take a bite out of something，它的意思是“花掉一部分…”，常用来形容某人顿时花费了一大笔钱。怎样理解这个片语呢？举个例子，猪八戒吃西瓜，一咬就吃掉了大半，这就是take a bite的意思了。如果某人把存下来的钱一下花掉了大半，不正是“顿时花费了一大笔钱”的意思吗？If you take a bit out of something, it especially means that you spend lots of money on some kinds of things. For example:

Traveling around china last year took a big bite out of my savings.
(译文：去年环游祖国让我花掉了我的一大笔积蓄。)

结束语: 同事Gary这下神气不起来了，因为她花了580元买的那套时装，人家只花了180元就买了回来。款式、料子和牌子连型号都一模一样，你说那卖服装的老板是不是cash in on her buying?　哎，有什么办法，女人追求的是漂亮，花上好一部分钱（take a bite out of their money）又算什么呢！

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

两个人要长久在一起，宽容和让步是必不可少的。朋友们可能有这样的经历，因为双方都不肯让步，最后，你和你的女友(男友)不得不分道扬镳。这让我想起英文中的一个片语：give way to.

After a long argument, we didn’t give way to each other. Finally, she broke up with me.
(译文：经过长时间的争论后，我们彼此都没有做出让步。最后，她和我分手了。)

还记得以前我们曾经介绍过break up with someone这个片语吗？它的意思是“与…某人分手”。今天我们学习另一个片语give way to. 从字面意思上看，这个片语的意思是“给路给某人”，所以意译出来就是指“对…让步、让路于…”. The idiom means to agree to do what someone else wants, instead of what you want, especially after a lot of discussion or argument. 如：

Finally, the boss gave way to the union. He promised to increase the workers’ pay.
 (译文：最后，老板对工会做出了让步，他答应提高工人们的工资。)

今天我们要介绍的第二个片语是put all one’s heart and soul to do something. 它的意思是“全心全意的做某事”。先看一个例子：

As handicapped, Roger had learned what he could do and put all his heart and soul to do it, thus it’s no doubt to succeed for him.
(译文：作为残疾人，Roger明白什么是他能够去从事的，并且他全心全意的投入到其中，这样，他的成功就毫无疑问了。)

片语put all one’s heart and soul to do something意思就是我们常说的“全心全意的做某事”。heart and soul是副词片语，意思是“全心全意地”，整个片语直译为“做某事时用上了自己的整个身心”，这不正是“全心全意的做某事”吗？If you put all your heart and soul to do something, it means you do it with all your heart and soul. For example:

The most important point view of his speech was that we should put all our heart and soul to work for the people.
(译文：他演讲中最主要的观点是我们应该全心全意的为人民服务。)

注意，片语put all one’s heart and soul to do something 常写作to do something with all one’s heart and soul. 比如上面的例句就可以改写为：
The most important point view of his speech was that we should work for the people with all our heart and soul.

结束语：当面临着各种挑战时，人类绝不会退缩让步（give way to）。 虽然曾经的SARS给我们的生存带来了极大的压力，但全世界的医务工作者们却全心全意的（put all their heart and soul to do something）扑在抗击非典的战斗中，可以说他们才是全世界最可爱的人。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

我们常说解放前劳动人民生活在水深火热之中。大家知道这里的“水深火热”在英文中该怎么说吗？先来看一个例子：

Jordan was in hot water after he ate all the food without permitting.
(译文：未经许可吃完所有的食物后，Jordan就麻烦了。)

这里in hot water的意思并不是“在热水中”，它的确切意思是指“某人遇到非常麻烦的问题”，一般译为“困境、困难、麻烦”，相当于in trouble. 这个片语来自一个古老的传说，说是有一个强盗闯入别人家里，人们就往他们身上浇热水。所以后来人们就用in hot water来形容某人有麻烦了。If someone is in hot water, they are in trouble because they have done something wrong. For example:

Joe would be in hot water if he shouldn’t finish his paper by tomorrow,
(译文：如果Joe到明天没有完成论文的话，他就麻烦了。)

下面我们来看一看今天要学习的第二个片语，it pays to do something.
大家都知道，在英文中，如果要表达“某事值得去做”，我们可以用be worth doing来表示，但是也可以用我们今天要给大家介绍的这个片语it pays to do something, 比如下面这个例句：

Your company produces a new product. It pays to advertise.
(译文：你们公司生产了一种新产品，值得做做广告。)

这里的片语it pays to do something意思是“值得做某事”。从字面意义上看，it作形式主语，to do something是真正的主语，pay作动词讲时指“值得，合算”的意思，所以片语的意思就是“做某事是值得的。” If it pays to do something, we can say that people is worth doing something. For example:

It pays to work hard. You might get a promotion.
（译文：努力工作是值得的。你可能获得提升。）

结束语：今天我们学习了两个片语，一个是in hot water，它的意思是“处于麻烦中”。你想，如果有人一直被泡在hot water里，是不是有麻烦了？第二个片语是it pays to do something,意思是 “做某事是值得的”。