月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

现在的学费真是不敢想象。记得我们读书时，学费不是很贵，十六载寒窗生活累计花费也就一万元多一点，可是现在的小孩读个初中一年也要一万多。可以说，为了小孩的教育，做父母的不得不花费一大笔财富呀。

Nowadays, parents have to shell out a fortune for their children’s education.
(译文：现在，父母不得不为他们的小孩付出大笔的财富。)

在这个句子中我们看到一个片语shell out，它的意思是“付出”，尤指“付出金钱”。Shell作名词时指“贝壳、外壳”，贝壳在古时候曾作为货币流通工具而具有很高的价值；Shell也可以作动词, 指“剥去…的壳”，所以shell在片语中具有双重意思，既指“付出”，也指“金钱”，综合起来，片语shell out就是指“金钱的付出”。注意我们在使用这个片语时，作者常带有主观上的不愿意。If you shell out something, it means to pay a lot of money for something, especially unwillingly. For example:

If you want to buy the pair of shoes, you’ll have to shell out at least $800.
(译文：如果你想立即修理，你必须要付出800美元。)

在学业上，父母总是尽量的满足他们孩子的要求，而他们全心的付出从来不要求回报，这正是其伟大之处。记得念书时，为了学好英语，父母就省吃俭用为我买了一个复读机。

In order to learn English well, my parents tightened their belt to buy a reread machine. It really hit the spot for me.
(译文：为了学好英语，父母省吃俭用为我买了一个复读机，它真的正合用处。)

在这个句子中，我们看到一个片语hit the spot，它的意思是“正合要求、恰到好处”。hit the spot多用在当人们正需要某物时，某物的出现使他们很享受，很痛快的情况下。To hit the spot means to have exactly the good effect that you wanted, especially when you are hungry or thirsty. For example:

After the football match, I drank a cup of cola beverage. It really hit the spot.
(译文：足球赛后，我喝了一杯可乐，真是痛快！)

结束语：投资在英语学习上的钱可真不少（shell out），但只要真正的学到知识也算值得。每次上网累了，或听英文广播时间长了，放几首动听的音乐，那是多么享受啊（it really hits the spot）。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

为进一步提高朋友们的口语水平，我们曾经组织网友录制自己的英文朗读语音。大家相互给了许多批评意见，Samy老师还专门教大家如何掌握英语口语的窍门（get the hang of something），比如语调，重读与弱读等。大家都坚信，几年后自己一定能攻克英文的。

After several years of practice, we think we will finally get the hang of spoken English.
(译文：我们认为，几年的练习后，我们最终会掌握英语口语的窍门。)

在这个句子中，我们看到一个片语get the hang of something，它的意思是“抓到某事的窍门”。Hang本意有悬挂的意思，但作为名词时也有“方法，窍门”的意思，所以get the hang就是“找到方法，找到窍门”的意思。If you get the hang of something, it means you learn how to do something or use something in an effective way. For example:

You have to have some practical experience before you get the hang of managing this kind of office work.
（译文：在你抓到管理这类办公室工作的窍门之前，你必须获得一些实践经验。）

学习英语是一个长期艰苦的过程，但是对英语的深厚兴趣让我们坚持了下来。对了这里的“让某人坚持做某事”在英文中可以用片语keep someone going来表示。看看下面这个例句是如何说的：

Learning English well is not easy, but the passion of learning English keeps me going.
(译文：学好英语并不容易，但对英语的热爱使我坚持了下去。)

片语keep someone going意思是“让某人坚持下去”。从字面上看，它的意思是“让某人一直走下去”，因而暗含的意思是“让某人坚持下去”。需要注意的是，在使用这个片语时，人们往往是处于一种比较不利或失落的情况下。To keep someone going means to have or to give someone, who often is in a bad situation, enough hope and emotional strength to continue living and doing things. For example:

Mr. Smith has failed several times, but the accountability still keeps him going.
（译文：Mr. Smith已经失败好几次了，但责任感使他坚持了下去。）

结束语：已经工作但仍在自学英语的人很多，都为了以后有个好的发展前途，也许正是这个动机，让他们坚持学下去吧（keep them going）。其实学英语主要是方法得当，贵在坚持，明白了这一点，就掌握了一个学英语的窍门了（get the hang of learning English）！

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

我们经常在电视里看到外国领导人来我们国家进行国事访问的报道，他们一下飞机就踏上红地毯，这让我想起了一个片语：red carpet treatment or welcome.

它是什么意思呢，先看下面的例句：

Wherever the star went, he was given a red carpet welcome by his movie fans.
（译文：那明星所到之处，都受到影迷的热烈欢迎。）

Red carpet treatment意思是“贵宾式的待遇”，而red carpet welcome指“贵宾式的欢迎”。一般在接见重要人物时，接待单位总是铺上红地毯以表隆重和热烈，所以这种“红地毯待遇”就表示“贵宾式的待遇”了。英文老师这样解释：

In west culture, people roll out a red carpet for an important people to walk on when they arrive, for example, important people such as an ambassador, a movie star or an honorable guest. So to give someone the red carpet treatment means that you give him or her special treatment.

Let’s take a look at the following examples

Yangliwei, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at the airport.
(译文：中国的第一位宇航员杨利伟在机场受到隆重而热烈的欢迎。)

注意，这个片语有时也用作roll out the red carpet to sb. 意思相同，上文中英文老师的解释里就这样用到。

朋友们是否习惯西方人的就餐礼仪？在美国，他们总是先上汤，后上主菜，而在我们中国，汤却是最后一道需要上的菜。不管怎样，如果我们到了一个陌生的国度，总得要“入乡随俗”，这就是when in Rome, do as the Romans do. 从字面意义上看，这个片语的意思是“当身处罗马时，要像罗马人那样做”，这就告诉我们，如果到了一个地方时，由于文化传统的差异，我们需要按照人家的风俗习惯行事。The sentence “When in Rome, do as the Romans do” means that we should obey its customs when we are entering a country. 看个例句：

The differences in customs and cultures in the world are really noticeable. We should learn more in order to avoid embarrassment. Please remember: When in Rome, do as the Romans do.
（译文：世界上的风俗和文化的不同很值得注意。我们应该多注意一点一，以避尴尬。所以请记住：入乡随俗。）

这个片语实际上是一个完整的句子，所以我们可以根据句子的需要适当的加上一个成分，意思也不会改变。如：

I know you have egg and milk for breakfast at home, but now you are in another country. When in Rome, you will do as the Romans do. Take coffee，please.
（译文：我知道你在家早餐是鸡蛋和牛奶，但现在你在另一个国家。入乡随俗嘛。请喝咖啡。）

结束语：目前正是西部大开发的重要时期，政府为吸引外资，对外商总是给予贵宾式的待遇（red carpet treatment）。许多企业为了引进先进设备，引进资金，常邀请外国企业家考察投资，不过这些外国朋友懂得入乡随俗（when in Rome, do as the Romans do）的道理，一个劲的夸奖说中国的茶味道很好。