月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

我们常说某人把某事搞砸了，在英文中，“把某事搞砸了”可以用mess up来表示。Mess本来就有“混乱、杂乱”的意思，带上介词成为词组表示“把事情搞砸了”的意思，To mess things up means to spoil or ruin something, especially something important or something that has been carefully planned. 看个例子：

Late arrival of the train messed up all our plans.
（译文：火车误点，把我们的计划的全弄糟了。）

这个片语用处很多，考试考砸了可以用，头发弄乱了也可以用，比尔﹒盖次曾经说过一句话，其中也用到这个片语，我们来看一下：

If you mess things up, it’s not your parents’ fault, so don’t whine about our mistakes, learn from them.
（译文：如果你搞砸了事情，那不是你父母的过错，所以不要尖声抱怨这些错误，要从中吸取教训。）

真正的友谊是应该经得起时间和空间考验的。在英文中，“经得起时间考验的”可以用tried-and-true表示. 这个片语包含的意思还有“经过试验证明是可靠的。”看下面的例句：

If the two of you treat each other sincerely, you’ll have a friendship that’s tried-and-true.
(译文：如果你们彼此真心对待，你们就拥有经得住考验的友谊)

If something is tried-and-true, it means that has been tried and tested and shown to be true, reliable or successful. For example, if a cookbook has tried-and-true recipes, it means that the recipes in the cookbook have all been tried and proven to produce the delicious food .If a cure for illness is tried-and-true, and then the cure has been tested and cured the people of the illness. A friendship is tried and true if the two of you have been through difficult times and relationship，yet have still been able to remain as friends.

This is our tried-and-true method. We’ve done it many times and know it works.
(这是我们经过证明的可靠的方法，我们已经做过许多次，并且知道行得通的。)

结束语：今天从市场上买来一条鱼，头一次做“酸菜鱼”，还请了朋友来品尝我的“杰作”。可是放盐太多，我想我是搞砸了（mess it up）。看来，下次请朋友吃饭，还是要做那些以前做过，证明是delicious的菜（tried-and-true food）才好啊！

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

今天看到一个片语，觉得很有意思，所以列出来给朋友们介绍介绍。首先看看下面的一段小对话：

A: What’s wrong with you? You look a little under the weather.
B: I’ve been under some stress lately. I have had lots of job to do. Plus, I haven’t been feeling well.
（译文：
A：怎么了？你看起来不太舒服。
B： 我最近感到有点压力。我有很多的工作要做。另外，我一直觉得不舒服。）

从译文中可以看出，英文中的under the weather不是“在天气下”的意思，它的意思是“觉得不舒服的，身体不适的”。一说到不好的天气，我们就会联想到糟糕的心情，抑郁的情绪，所以用under the weather来表示“觉得不舒服的，身体不适的”不是很有道理么？If someone is under the weather, then he or she is not feeling well. 记得母亲在世时，每当看到她消瘦的脸庞，我就心疼，可她总是说她没病，只是感到不适而已。

She said that she wasn’t sick, but just feeling under the weather.
(译文：她说她没病，只是感到有点不适而已。)

母亲就是这么伟大!现在才知道，她早已重病在身，只是不想让儿子担心罢了。

我思念我的母亲，她赋予了我生命，给予了我力量，也教会了我许多做人的道理。诚恳、踏实，对朋友要友善，即使朋友对你不住，在未证实以前也要把人往好处想（give someone the benefit of the doubt）。这些朴实的话语深深的烙在心里，激励我不断前进。

You need to give people the benefit of the doubt because you will need that as well.
(译文：在事实未经证明以前，你需要假定人家是无辜的，因为你也会希望别人这样看待你。)

片语give someone the benefit of the doubt的意思是“在事实未经证实之前认定某人是无罪的；往好处想别人”。 这个片语来自运动场上，benefit of the doubt本来意思是指“ 裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定”。正因为这样，许多运动员才从裁判员的这种怀疑中得到了好处（benefit）。后来give someone the benefit of the doubt就用在了法律上，指“由于罪证不足而假定某人无罪; 对某人有所怀疑但仍作出对他有利或较宽大的决定; 在没有相反的证据以前暂时相信他的话。”The idiom means to accept what someone tells you even though you think they may be wrong or lying, but you cannot be sure. For example:

There was no evidence that the cat killed our birds while we were away. Let’s therefore give him the benefit of the doubt.
(译文：没有证据显示猫趁我们不在的时候，杀了我们的鸟儿，所以，不宜卤莽断定是它杀的。)

结束语：今天肚子哗哗的响个不停，不舒服（under the weather）。也许是昨天小张请我们到他家吃火锅的原因吧，因为吃了不卫生的东西就会拉肚子的。不过在没有证实之前，我还是不能这么想（give him the benefit of the doubt）。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

和女友分手后，至今思念之情一天比一天深刻。所以我常告诉别人，忘记前女友是件很困难的事。这里的“忘记某人很困难”可以用片语 be hard pressed to forget someone来表示。一般的，在英文中表达“做某事很困难”常使用片语be hard pressed to do something, 比如：

 Hispanic food has become popular throughout the country. You’d be hard pressed to find a town without at least one restaurant serving popular Hispanic food.
(译文：西班牙风味料理风靡了整个国家。你很难找到一个没有任何热门西班牙风味料理餐厅的乡镇。)

be hard pressed to do something意思是“做某事很困难”。从字面意义上看，这个片语指“做某事是很有压力的”，言外之意就是指“很难去做某事”。That is to say, if you find something very difficult and stressful to do, you are hard pressed to do it. 上一讲提到办公室里新来了位女同事，很爱逗大家笑，我想要找个这样的人确实是很困难的。看看下面这句话是怎么说的。

You would be hard pressed to find anybody more willing to joke than her.
(译文：你很难找到一个人比她还愿意开玩笑。)

天气逐渐变暖，朋友们常常三三两两的相邀去游泳，他们常说的一句话就是：

It is hotter and hotter. How about going for a dip?
（译文：现在越来越热了，去游泳如何？）

在这句话中，我们看到一个片语go for a dip，它的意思就是我们常说的“戏水，游泳”。Dip有“浸，蘸”的意思，所以这个片语多用于短时间的游泳，尤指泡泡水、戏戏水之类的活动，与go swimming不太相同，它一般指较长时间的、旨在煅练的“游泳”。Go for a dip有时也译作“戏水”。If you plan to go for a dip, then you are going to spend no long time in the water，especially for enjoying.

Don’t plan on going for a dip—-the water is too cold!
(译文：不要想在这里游泳, 这里的水太冷了！)

结束语：母亲虽然过世了，但我依然记得她烧的那一手好菜，没有人比母亲烧的菜更让人回味了（you’d be hard pressed to find a better cook than my mother）。母亲节那天突然想起要给孤寂的父亲打个电话问个平安，姐接的电话，她告诉我老人家正和侄儿在河里戏水呢（go for a dip）！哎，知道老人家老有所乐，心里也有所慰藉。