月度归档： 2022年9月

Don: Yes, I know her name is Fiona. I’m her husband, Don.
Acheng:Oh! I’m so sorry! I had no idea.
Don:Do all Chinese men hit on married women?
Acheng:No, no. I’m really sorry.
Don:I think you’d better sit down now.
Acheng:Yes, of course. In fact, it’s time for us to go. Thanks so much…
Don:So Chinese men don’t pay either?
Acheng:Oh! Yes! Here! [he gives them a twenty-dollar bill]
Don:That’s more like it.

hit on…
喜欢上某人，勾搭某人
Why are you hitting on my girlfriend?
你为何勾引我女朋友？

That’s more like it.
那才象话嘛。那样还差不多。
A: Here’s your money.
这是你的钱。
B: That’s more like it. Don’t make me wait again.
这才对嘛。别再让我等了。

唐：是，我知道她叫费欧娜。我是她先生，唐。
阿震：喔！对不起！我不知道她已经结婚了。
唐：中国男人都会煞到已婚妇女吗？
阿震：不，不。我真的很抱歉。
唐：我想你现在最好坐下。
阿震：对对对。事实上，我们该走了。谢谢……
唐：原来中国人也都不付钱的吗？
阿震：喔！对！拿去！（他给了他们一张二十元纸钞）
唐：这还差不多。

Sophia: Acheng! What are you doing?
Acheng:I’m going to ask Fiona to dance.
Sophia: That grappa is really having an effect on you. But Fiona is…
Acheng:[He walks to Fiona and takes her hand] May I have this dance?
Sophia: Acheng! She’s married. [Fiona’s husband enters] And that’s her…
Acheng:[Not hearing Sophia] Sophia! Dance with us. That gentleman can be your partner!
Sophia: Acheng! Come here!

effect (n.)
效果，效力。
A: Did kissing the boss have the desired effect?
亲吻你的老板有达到你的目的吗?
B: No, I gave him a cold, and he fired me.
没有，我还传染感冒给他，然后他就把我炒鱿鱼了。

partner (n.)
伙伴，舞伴
Will you be my dance partner?
你愿意当我的舞伴吗？

苏菲亚：阿震！你在干什么？
阿　震：我要去请费欧娜跳舞。
苏菲亚：格纳帕果然对你产生效果了。不过费欧娜她……
阿　震：（他走向费欧娜，牵起她的手）我可以请你跳这支舞吗？
苏菲亚：阿震！她结婚了。（费欧娜的先生进来）而那是她的……
阿　震：（没听到苏菲亚的话）苏菲亚！跟我们一起跳。那位绅士可以当你舞伴！
苏菲亚：阿震！过来！
阿　震： 哈啰，先生。这是可爱的费欧娜，而那是苏菲亚。

Drinking grappa and eating tiramisu

Sophia: So what do you think?
Acheng:She’s amazing!
Sophia: I meant about the grappa and the tiramisu. Isn’t it all wonderful?
Acheng:Yes! Cheers!
Sophia: Salute! That’s “to your health”…
Acheng:Salute! [downs his second glass]
Sophia: Whoa! Take it slow, buddy! This is strong stuff. It’s forty-two percent.
Acheng:I feel great. In fact, I can feel myself becoming more Italian with every bite. Viva Italia! [stands up, starts to dance]

salute (v.)
英文是「向…致意，敬酒」，在意大利文中，salute 则是「健康」的意思
I salute the bride and groom!
我敬新娘跟新郎！

down (v.)
喝下
Let’s take the elevator down.
我们搭电梯下去吧。

viva
万岁呼声
Viva lo revolucion!
革命万岁！

喝格纳帕跟吃提拉米苏

苏菲亚：你觉得怎么样?
阿　震：她真美!
苏菲亚：我是说格纳帕跟提拉米苏。真是好吃，不是吗?
阿　震：对!干杯!
苏菲亚：干杯！这是「祝你健康」的意大利文……
阿　震：干杯！（喝下第二杯）
苏菲亚：哇！喝慢点，兄弟！这可不比一般的酒。酒精浓度有百分之四十二。
阿　震：我感觉很好。事实上，我越喝越觉得自己像意大利人。意大利万岁！（起身开始跳舞）